Текст и перевод песни Absa G. - a p a s i t o

a p a s i t o

Después de tantos años
Me doy cuenta que no ha sido en vano
Las horas de desvelo, los viajes
El perder algunas amistades, ganar otras muy buenas
Todo por amor a esto
8:49 PM

El tiempo se detiene
Y por un instante bebé siento que nada se mueve, ah
Puede que mi alma se eleve
Y quisiera volver, lástima, no se puede
Como quisiera poder volver yo a aquellos días
Donde Erick no se drogaba y Rubén aún vivía
A pesar de los problemas todos sonreían

Como cambiaría todo, nadie lo sabía
Cuantas veces no pensé en dejarlo
Porque poco es caro cuando no hay pa' pagarlo
Leyda me abrió las puertas cuando se estaban cerrando
Y mi abuela se fue contenta al ver que lo estoy logrando

Tú no me conoces, te equivocas
Porque yo me crié en el barrio entre caguamas y aguas locas
Los expertos en eso eran el Fayio y el Foca
Hoy yendo a pedas del Tala
Como 10 weyes en la troca
Nunca sabes lo que te toca

Porque la vida tiende a cambiar
Eran momentos cabrones
Después de la prepa me iba a jalar a Garay
Lo que ganaba era pa' ayudar en el hogar
Muchos no ven eso
Yo no lo voy a olvidar jamás
No, nunca lo voy a olvidar
¿Cómo? ¿Cómo podría olvidar todo eso?

Brindo, por las calles de Villa Juárez que me han visto
Caminar, llorar, y hasta reclamarle a Cristo
Pero insisto
Porque no me dieron nada hasta que estuviera listo
A Diego por todo el amor brindado
Apoyo incondicional sin esperar nada a cambio
Afortunado, porque en ti encontré a un hermano
Y que chingón se siente que te quieran en todos lados

Escribo por todos los sueños que tuve
Vinieron tormentas, pero me mantuve
Con la filosofía de ser la gota que dure
Tú puedes contar conmigo
Eso nunca lo dudes
Mil y en esta vida espero volver a vernos

Porque tú vas para el cielo
Y yo para el infierno
Muero por saber si conservas mi recuerdo
Pensando en ti ya llené más de mil cuadernos
Estaba por el Fua, el Morex, el Román
Por el Vick, el Adán, ¿El Said? Aquí está
El padrinito allá, el Eddie por acá

Y si el Diego está aquí no necesito más
Estaba por el Fua, el Morex, el Román
Por el Vick, el Adán, ¿El Said? Aquí está
El padrinito allá, el Eddie por acá
Y si el Diego está aquí no necesito más
Yo ya viví, sentí lo que fui
Fui a decir lo que quise decir

Lo hice por mí
Hasta que entendí
Que por ti ahora estoy aquí
¿Mucho la cagué?
Eso ya lo sé
Mejoré hasta que pasé
Pero yo existo porque me oyes y me ves

Ahora vente a beber
Vamos a pasarla bien
No lo tienes que entender
Ya no hay nada que perder
Ahora vente a beber
Vamos a pasarla bien

No lo tienes que entender
Ya no hay nada que perder
Ni tampoco llorar por lo que ya pasó
Se trata de pensar que mañana será mejor
Para poder brillar la luna ocupa del sol
Porque yo soy tú
Pero tu eres yo

a p a s i t o

After so many years
I realize it hasn't been in vain
The sleepless hours, the journeys
Losing some friends, gaining other really good ones
All for the love of this
8:49 PM

Time stops
And for a moment, baby, I feel like nothing moves, ah
Maybe my soul rises
And I'd like to go back, but unfortunately, I can't
How I wish I could go back to those days
Where Erick wasn't doing drugs and Rubén was still alive
Despite the problems, everyone was smiling

How everything would change, nobody knew
How many times I thought about quitting
Because little is expensive when there's nothing to pay for it
Leyda opened the doors for me when they were closing
And my grandmother left happy to see that I'm achieving it

You don't know me, you're wrong
Because I grew up in the neighborhood among caguamas and crazy waters
The experts in that were Fayio and Foca
Today, going to Tala's parties
Like 10 dudes in the truck
You never know what you're gonna get

Because life tends to change
They were tough times
After high school, I would go to work at Garay
What I earned was to help out at home
Many don't see that
I will never forget it
No, I will never forget it
How? How could I forget all that?

I toast, to the streets of Villa Juárez that have seen me
Walk, cry, and even complain to Christ
But I insist
Because they didn't give me anything until I was ready
To Diego for all the love given
Unconditional support without expecting anything in return
Lucky, because in you I found a brother
And how awesome it feels to be loved everywhere

I write for all the dreams I had
Storms came, but I stayed
With the philosophy of being the drop that endures
You can count on me
Never doubt that
A thousand and in this life I hope to see you again

Because you're going to heaven
And I'm going to hell
I'm dying to know if you still keep my memory
Thinking of you I've filled more than a thousand notebooks
It was for Fua, Morex, Román
For Vick, Adán, Said? He's here
The little godfather over there, Eddie over here

And if Diego is here I don't need more
It was for Fua, Morex, Román
For Vick, Adán, Said? He's here
The little godfather over there, Eddie over here
And if Diego is here I don't need more
I already lived, I felt what I was
I went to say what I wanted to say

I did it for myself
Until I understood
That now I'm here for you
Did I screw up a lot?
I already know that
I got better until I passed
But I exist because you hear me and you see me

Now come and drink
Let's have a good time
You don't have to understand it
There's nothing left to lose
Now come and drink
Let's have a good time

You don't have to understand it
There's nothing left to lose
Nor to cry over what already happened
It's about thinking that tomorrow will be better
To be able to shine the moon needs the sun
Because I am you
But you are me