s o y . e s e - Absa G. перевод на немецкий

s o y . e s e

Estoy en llamas
Hoy podría escribir otra maqueta completa
Historias de cuando la vida aprieta
Aquí nadie va a rajar
Ese amor a la camiseta
Junté a mis compas, hice una clikota, neta
Wacha pues, a mi nadie me enseñó
Cómo se debe rapear, simplemente se me dio
Yo no sé si esto es realmente Hip-Hop
Ni me gusta andar mamando
Sólo me enfoco en ser yo
¿Entiendes? Sólo me enfoco en ser yo
¿Entiendes? Sólo me enfoco en ser yo
Porque lo que soy, eso es lo que ves
Y que todo me vale verga, es lo que me hace ver bien
Lo que me hace ver bien
(Esto me vale verga la neta)

Soy ese
Que nada la importa y hace lo que apetece
Conoce el camino por caer varias veces
Y que anda en busca de aquello que merece
Soy ese

Soy ese
Que nada la importa y hace lo que apetece
Conoce el camino por caer varias veces
Y que anda en busca de aquello que merece
Soy ese

Lo mío no no es de la calle
Lo mío no no es de la calle
Lo mío no no es de la calle
Yo sólo te cuento mi vida a detalle
Ey, mi vida a detalle

Nunca me interesó formar parte de sus círculos
Ni crear un vínculo, pa′ mi es algo ridículo
Pues sólo son discípulos sobando los testículos
De algún otro ridículo

Pero en fin, a mi sólo me gusta divertirme
Y si algo no me vibra, no dudo tantito en irme
Eso es lo que a mi me distingue
De los que mienten, y que sólo finen

Y esa mami yo no sé por qué me encanta
Tal vez porque es fría como una caguama
La persigo pero siempre se adelanta
¿Qué sería de la vida sin las damas?
Ey, ¿Qué sería de la vida sin las damas?

Soy ese
Que nada la importa y hace lo que apetece
Conoce el camino por caer varias veces
Y que anda en busca de aquello que merece
Soy ese

Soy ese
Que nada la importa y hace lo que apetece
Conoce el camino por caer varias veces
Y que anda en busca de aquello que merece
Soy ese

Y mis días no son tan comunes
Y mis días no son tan comunes
Y mis peores pedas me las puse un pinche lunes

i c h . b i n . d e r

Ich stehe in Flammen
Heute könnte ich ein weiteres komplettes Demo schreiben
Geschichten darüber, wie das Leben zwickt
Hier wird niemand kneifen
Diese Liebe zum Trikot
Ich habe meine Kumpels versammelt, eine fette Clique gegründet, echt jetzt
Pass auf, mir hat niemand beigebracht
Wie man rappen soll, es kam einfach zu mir
Ich weiß nicht, ob das wirklich Hip-Hop ist
Und ich mag es auch nicht, rumzuschleimen
Ich konzentriere mich nur darauf, ich selbst zu sein
Verstehst du? Ich konzentriere mich nur darauf, ich selbst zu sein
Verstehst du? Ich konzentriere mich nur darauf, ich selbst zu sein
Denn was ich bin, das ist, was du siehst
Und dass mir alles scheißegal ist, das lässt mich gut aussehen
Was mich gut aussehen lässt
(Das ist mir echt scheißegal)

Ich bin der
Dem nichts wichtig ist und der tut, was ihm gefällt
Der den Weg kennt, weil er mehrmals gefallen ist
Und der auf der Suche nach dem ist, was er verdient
Ich bin der

Ich bin der
Dem nichts wichtig ist und der tut, was ihm gefällt
Der den Weg kennt, weil er mehrmals gefallen ist
Und der auf der Suche nach dem ist, was er verdient
Ich bin der

Meins ist nicht von der Straße
Meins ist nicht von der Straße
Meins ist nicht von der Straße
Ich erzähle dir nur mein Leben im Detail
Hey, mein Leben im Detail

Es hat mich nie interessiert, Teil ihrer Kreise zu sein
Noch eine Bindung einzugehen, für mich ist das lächerlich
Denn sie sind nur Schüler, die die Hoden reiben
Von irgendeinem anderen Lächerlichen

Aber egal, ich mag es nur, mich zu amüsieren
Und wenn etwas nicht mit mir schwingt, zögere ich keine Sekunde zu gehen
Das ist es, was mich unterscheidet
Von denen, die lügen und die sich nur verstellen

Und dieses Mädel, ich weiß nicht, warum sie mich so begeistert
Vielleicht weil sie kalt ist wie ein großes Bier
Ich verfolge sie, aber sie ist immer einen Schritt voraus
Was wäre das Leben ohne die Damen?
Hey, was wäre das Leben ohne die Damen?

Ich bin der
Dem nichts wichtig ist und der tut, was ihm gefällt
Der den Weg kennt, weil er mehrmals gefallen ist
Und der auf der Suche nach dem ist, was er verdient
Ich bin der

Ich bin der
Dem nichts wichtig ist und der tut, was ihm gefällt
Der den Weg kennt, weil er mehrmals gefallen ist
Und der auf der Suche nach dem ist, was er verdient
Ich bin der

Und meine Tage sind nicht so gewöhnlich
Und meine Tage sind nicht so gewöhnlich
Und meine schlimmsten Saufgelage hatte ich an einem verdammten Montag