Текст и перевод песни Absofacto - Geiger Counter

Geiger Counter

You were shaking like a leaf
Clinging hard to a sleepy branch
And holding on for your dear life.
Well if you fall, then you'll fall in
And you'll spiral randomly
No way to know where you're gonna land.
And all the plans that you have made
They are a million miles away
Waiting for you to come home
And there's no breeze i've ever felt,
No blow that I've been dealt,
That could carry us back again
But you can't stay here
Any more than I can
Any more than a hot minute or a heavy second or a half-life
The cracked static of a geiger counter
You remind me of a place
The kind of world beneath your feet
That disappears when you go there
Then you're trapped under the street
Drinking light through a sewer grate
Like you were born on a leap year
But you can't stay here
Any more than I can
Any more than a hot minute or a heavy second or a half-life
The cracked static of a geiger counter
It's getting louder and louder
But you can't stay here
Any more than I can
Any more than a hot minute or a heavy second or a half-life
The cracked static of a geiger counter
When you wilt I will love you
And we will mix when you crumble
We'll disintegrate and blow away.

Compteur Geiger

Tu tremblais comme une feuille
Te cramponnant fermement à une branche endormie
Et te tenant fermement pour ta chère vie.
Eh bien, si tu tombes, alors tu tomberas dedans
Et tu spiraleras de manière aléatoire
Aucun moyen de savoir où tu vas atterrir.
Et tous les plans que tu as faits
Ils sont à des millions de kilomètres
En attendant que tu rentres à la maison
Et il n'y a pas de brise que j'ai jamais ressentie,
Aucun coup que j'ai subi,
Qui pourrait nous ramener
Mais tu ne peux pas rester ici
Pas plus que je ne le peux
Pas plus qu'une minute chaude ou une seconde lourde ou une demi-vie
Le craquement statique d'un compteur Geiger
Tu me rappelles un endroit
Le genre de monde sous tes pieds
Qui disparaît quand tu y vas
Alors tu es piégée sous la rue
Buvant de la lumière à travers une grille d'égout
Comme si tu étais née une année bissextile
Mais tu ne peux pas rester ici
Pas plus que je ne le peux
Pas plus qu'une minute chaude ou une seconde lourde ou une demi-vie
Le craquement statique d'un compteur Geiger
Il devient de plus en plus fort
Mais tu ne peux pas rester ici
Pas plus que je ne le peux
Pas plus qu'une minute chaude ou une seconde lourde ou une demi-vie
Le craquement statique d'un compteur Geiger
Quand tu faneras, je t'aimerai
Et nous nous mélangerons quand tu t'effondreras
Nous nous désintégrerons et nous envolerons.