Текст и перевод песни Absofacto - History Books

History Books

It's really too bad that anyone even invented
The concept of perfection,
And don't be mistaken,
It's all that it ever was.
Just a concept, an idea,
A story to scare the children
Of a megalomaniacal pair
Of some smartasses somewhere out there

Spiraling through history books
Hiding in the subtext in between the lines
Of the single most boring page ever inflicted
On the temp worker proofreading textbooks
To pay off the wasted English degree
They earned but never will need.

It's really too bad when I opt into paralysis
To protect me from a malice
That I'm not sure even exists.
Oh, but what if it did?
Like an ancient evil that showed up at your party
And it's really bumming everyone out,
Sucking us into an endless void

Spiraling through alternate space
Hiding in the subfloors and between the walls
Of the single most boring place that ever existed
And that's where we'll live
Kept alive by enzymes for a thousand years
And while I'm glad you're here
I still kinda wish I didn't have to be

It's really too bad when things start looking good
For the first time in a while
But I can't see it
Because I live with fear
Fear is my roommate
He's an asshole
And he stands in front of the window all day
To block my view

Or am I just copping out?
Spiraling through history books
Hiding in the subtext in between the lines
Of the single most boring page that ever existed
And that's where we'll live
Kept alive on bookshelves for a thousand years
And while I'm glad you're here
I still kinda wish I didn't have to be.

Книги по истории

Очень жаль, что кто-то вообще придумал
Понятие совершенства,
И не заблуждайся,
Это всё, чем оно когда-либо было.
Просто понятие, идея,
Сказка, чтобы пугать детей,
Придуманная парочкой самовлюблённых
Умников где-то там,

Которая странствует по книгам по истории,
Прячется в подтексте между строк
Самой скучной страницы из когда-либо написанных,
Которую приходится читать корректору учебников,
Чтобы расплатиться за бесполезный диплом по литературе,
Который он получил, но который ему никогда не пригодится.

Очень жаль, когда я выбираю паралич,
Чтобы защититься от злобы,
В существовании которой я не уверен.
Но что, если она существует?
Как древнее зло, которое появилось на твоей вечеринке
И портит всем настроение,
Засасывая нас в бесконечную пустоту,

Странствуя по альтернативному пространству,
Прячась в подвалах и между стенами
Самого скучного места из когда-либо существовавших,
И это то место, где мы будем жить,
Поддерживаемые энзимами на протяжении тысячи лет,
И хотя я рад, что ты здесь,
Я всё ещё немного жалею, что мне приходится быть здесь.

Очень жаль, когда всё начинает налаживаться
Впервые за долгое время,
Но я не могу этого видеть,
Потому что я живу со страхом.
Страх - мой сосед по комнате,
Он придурок,
И он стоит перед окном весь день,
Чтобы загородить мне вид.

Или я просто сдаюсь?
Странствуя по книгам по истории,
Прячась в подтексте между строк
Самой скучной страницы из когда-либо написанных,
И это то место, где мы будем жить,
Хранимые на книжных полках на протяжении тысячи лет,
И хотя я рад, что ты здесь,
Я всё ещё немного жалею, что мне приходится быть здесь.