Текст и перевод песни Absofacto - On a Ladder Leading Nowhere

On a Ladder Leading Nowhere

My teeth are chattering.
No speck of oxygen in my lung.
The air is thin.
Around me is all infinity.

They circle the ground and stare at the sky for my fall.
No one else was dumb enough to climb it at all.
I follow the smoke, dropping crumbs as a joke
But they're not really a joke

Does it matter?
Does it matter at all?

They only built the start...
Forgot the counterpart, there's no end.
Too late to turn around...
I'd never reach the ground

May as well keep pulling rungs
And follow lines past the sun,
On to other stars,
And maybe I'll pass through one.
Till the day will come when I can't move a thumb,
Following the trail of crumbs.

Does it matter?
Does it matter at all?
Nah.

Sur une échelle qui mène nulle part

Mes dents claquent.
Pas une once d'oxygène dans mes poumons.
L'air est raréfié.
Autour de moi, c'est l'infini.

Ils tournent autour du sol et fixent le ciel, attendant ma chute.
Personne d'autre n'était assez fou pour l'escalader.
Je suis la fumée, laissant tomber des miettes comme une blague.
Mais ce ne sont pas vraiment des blagues.

Est-ce que ça a de l'importance ?
Est-ce que ça a de l'importance ?

Ils n'ont construit que le début...
Ils ont oublié la contrepartie, il n'y a pas de fin.
Trop tard pour faire demi-tour...
Je n'atteindrais jamais le sol.

Je peux bien continuer à tirer sur les barreaux
Et suivre les lignes au-delà du soleil,
Vers d'autres étoiles,
Et peut-être que je traverserai l'une d'elles.
Jusqu'au jour où je ne pourrai plus bouger un pouce,
Suivant la piste des miettes.

Est-ce que ça a de l'importance ?
Est-ce que ça a de l'importance ?
Non.