Текст и перевод песни Absolut! feat. Giordana Angi - Ti lascio andare

Ti lascio andare

Ma adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

Non capisco se sto male
Perché sto male a stare bene
Oppure sto bene a stare male
Ci provo e ci riprovo, non ci voglio più pensare
Annego nei ricordi che dovrò dimenticare
Vorrei solo dirti che il mondo gira all'incontrario
La vita è una commedia, su di me cala il sipario
Vorrei solo dirti che senza di te nulla ha più senso (No)
Cercavo solo te, dentro questo mondo immenso

Lo senti dentro il vuoto che ora ci separa? (Sì)
Non si sa perché questa vita ci allontana
Potevo avere tutto, bastava che chiedessi
Potevo avere il mondo, bastava lo volessi
Ora che sto in alto vedo bene da lontano
In mezzo alla tempesta nessuno tende la mano
Noi restiamo il frutto di quello che subiamo
Quindi lo premetto ora
Non dirò mai più ti amo

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

E adesso ho messo pausa sul tasto della vita
Per rallentare il mondo, prima che sia finita
Magia di una persona che ti ferma il tempo
Lo fa per la ragione di ogni istante perso
Milioni di persone che affollano la terra
Ma immensamente solo se ti manca proprio quella
I miei pensieri astratti attraversano la penna
E anche un pezzo di giornale prende vita eterna
Ed è anche grazie a te se ho capito mille cose
Che la bellezza poi ti trafigge in un istante
Da subito, da sempre un'intesa profonda
Non è questo che conta, era solo un'illusione
Ho corso giorno e notte, adesso sono stanco
Non per la fatica ma soltanto se ti osservo
Cambiato per la rabbia, che mi scoppia dentro
Volevo solo te, ma ora sto mentendo

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

Guarda intorno a me vedi solo invidia della gente
Che ha bisogno di un amore disperatamente
Lentamente, senti che ti spacca il cuore
Sembra una roccia levigata dai raggi del sole
Dei tuoi capelli, con gli occhi di mare
La mia vita è una barca ma in quelle acque non posso remare
Troppo fragile per quelle tempeste
Spoglio di tutto, ma le parole non le ho ancora perse

Il problema è che non posso stare con lei
Non posso andare avanti nemmeno senza di lei
Non posso dirti che nella mia vita è tutto ok
Purtroppo tutto va al contrario di come vorrei
La notte da consigli che il giorno poi devasta
Vorrei fare mille cose ma una vita non mi basta
Il tempo non aspetta, porta tutto via con sé
Tutto ciò che vorrei ora è solo averti a fianco a me

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

Je te laisse partir

Mais maintenant j'efface, je noie ton odeur
Je te laisse partir, je te laisse partir

Maintenant j'efface, je noie ton odeur
Je te laisse partir, je te laisse partir
Maintenant le choix n'appartient qu'à moi
Je te laisse partir, je te laisse partir

Je ne comprends pas si je vais mal
Parce que je vais mal d'aller bien
Ou si je vais bien d'aller mal
J'essaie et j'essaie encore, je ne veux plus y penser
Je me noie dans les souvenirs que je devrai oublier
Je voudrais juste te dire que le monde tourne à l'envers
La vie est une comédie, le rideau tombe sur moi
Je voudrais juste te dire que sans toi plus rien n'a de sens (Non)
Je ne cherchais que toi, dans ce monde immense

Tu sens ce vide qui nous sépare maintenant ? (Oui)
On ne sait pas pourquoi cette vie nous éloigne
J'aurais pu tout avoir, il suffisait de demander
J'aurais pu avoir le monde, si seulement tu l'avais voulu
Maintenant que je suis en haut, je vois bien de loin
Au milieu de la tempête, personne ne tend la main
Nous restons le fruit de ce que nous subissons
Alors je le dis maintenant
Je ne te dirai plus jamais je t'aime

Maintenant j'efface, je noie ton odeur
Je te laisse partir, je te laisse partir
Maintenant le choix n'appartient qu'à moi
Je te laisse partir, je te laisse partir

Et maintenant j'ai mis sur pause le bouton de la vie
Pour ralentir le monde, avant qu'il ne soit trop tard
La magie d'une personne qui arrête le temps pour toi
Elle le fait pour chaque instant perdu
Des millions de personnes qui peuplent la terre
Mais on se sent incroyablement seul quand il manque juste elle
Mes pensées abstraites traversent ma plume
Et même un morceau de papier prend vie éternelle
Et c'est aussi grâce à toi si j'ai compris tant de choses
Que la beauté te transperce en un instant
Immédiatement, depuis toujours, une entente profonde
Ce n'est pas ce qui compte, ce n'était qu'une illusion
J'ai couru jour et nuit, maintenant je suis fatigué
Non pas par l'effort mais simplement en te regardant
Changé par la rage qui bouillonne en moi
Je te voulais toi et toi seule, mais maintenant je mens

Maintenant j'efface, je noie ton odeur
Je te laisse partir, je te laisse partir
Maintenant le choix n'appartient qu'à moi
Je te laisse partir, je te laisse partir

Regarde autour de moi, tu ne vois que l'envie des gens
Qui ont désespérément besoin d'amour
Lentement, tu sens ton cœur se briser
Il ressemble à un rocher poli par les rayons du soleil
De tes cheveux, avec tes yeux couleur de mer
Ma vie est un bateau mais dans ces eaux je ne peux pas ramer
Trop fragile pour ces tempêtes
Dépourvu de tout, mais je n'ai pas encore perdu mes mots

Le problème c'est que je ne peux pas être avec elle
Je ne peux pas avancer sans elle non plus
Je ne peux pas te dire que tout va bien dans ma vie
Malheureusement, tout va à l'encontre de ce que je voudrais
La nuit donne des conseils que le jour dévaste
Je voudrais faire mille choses mais une vie ne me suffit pas
Le temps n'attend pas, il emporte tout avec lui
Tout ce que je veux maintenant, c'est t'avoir à mes côtés

Maintenant j'efface, je noie ton odeur
Je te laisse partir, je te laisse partir
Maintenant le choix n'appartient qu'à moi
Je te laisse partir, je te laisse partir

Maintenant j'efface, je noie ton odeur
Je te laisse partir, je te laisse partir
Maintenant le choix n'appartient qu'à moi
Je te laisse partir, je te laisse partir