Текст и перевод песни Absolute Beginner feat. Das Bo & Ferris MC - Nie nett

Nie nett

Wo ich chill', da steh'n Schilder, die sagen
Ich will da keine Labernasen,
Die mich plagen
Kein Hubba-Bubba
Von deinem Blubber-Blubber
Geh' und verscheuer Heizdecken
Auf'm Butter-Kutter
Sorry, kein Bock auf deine Story
Geh' zu 'ner Parkuhr, kost' zwei Mark nur
Ich hab dir nix zu sagen,
Du hast mich nix zu fragen
Tu' lieber so
Als ob ich gar nicht da bin
Ich will nur irgendwo da oben sitzen, runtergucken
Ab und zu grüßen, ab und zu spucken
Mit den Schultern zucken bei den Puppen aus 'm Werbeclip
Und dem grausamen
Ich-Will-Dass-Ich-Was-Werde-Blick
Mit gelacktem Kompakt-Grinsen
Unter gleich beknackten nach Kontakt linsen
Wie kann man nur so unfunky tanzen,
Bitte
Ihr Netten, Adretten nervt, wie
Junkies im Schanzenviertel!

Ich bin nie wieder nett,
Wenn Nat - King Cole
Nenn' mich Unforgeta-Bo,
Ich brech die NDW
Das ist die Nette Deutsche Welle, stelle nette Rapper in den Schatten
Die biten wie Ratten, ich bin die Quelle für Raps mit Profil und Charakter
Ich bin nicht aalglatt, ich schneid' den Aal ab und Schließ' den Saal ab
Indem ihr nett seid,
Und wenn ihr
Jetzt immer noch denkt, dass ihr fett seid
Habt ihr euch so heftig geschnitten wie 'ne Amputation
Und ohne Beine seid ihr nur noch arm dran
Und 'n Stumpen. Ihr könnt nicht mal
Humpeln
Na, sind deine Prothesen weg, hast du sie noch Nicht gefunden?
Ich hab sie versteckt, ist das nicht nett?
"Nat Turner? Wo?" Der heißt Ted Turner, ist in der Vagina von Tina und
Danach im Po
"Mensch Bo! Verarsch' mich nicht immer, sei doch mal nett!"
"My memory's bad hon, I just fuckin' forget"

[Refrain:]
Wir wollen Blumen brennen seh'n, Sandalen rennen seh'n
Grinsende halbe Hemden flennen seh'n
Eure Karrieren enden seh'n
Eure Style-Rechnung ist nicht aufgegangen,
Wir kommen, pfänden geh'n! [2x]

I rock the house, roll a spliff,
Gegenmittel gegen mich gibt's nich'
Gib mir 'n Beat, mein Kopf is' voll "pures Gift"
Sind die Augen rot, mach' ich blau bis ich schwarz seh'
Lifestyle:
Kamikaze, bei mir 'ne Dauerphase
Noch 'ne Frage: was ist geil, geiler, am geilsten?
Prollstyle vom feinsten, frontal, bleib' locker
Sonst wird das Monster beißen, wie Mike Tyson, is' mir egal
Meine Weste keine von den Weißen –
Und du hast keine Wahl
Mongo-Clicke,
Mongo-Attack,
Du wirst schwitzen wie Kurt Russel in Backdraft
Sobald 'n Freak "eins, zwo" in's Mic rappt,
Burnen alle Wack-MCs weg
Durch heiße Ware auf Vinyl, CD und Tapedeck
Sie sind viel zu weit weg,
Von diesem Level mit Scheißdreck
Darum hat battlen hier kein' Zweck
Erstens ist mein Atem länger,
Zweitens sind meine Taschen leer,
Drittens: Ich bin so derbe fett, aber der größte Hänger!

Ich lebe um zu lieben, nette für Intrigen
Schneiden geschwollen labernd und lachend
Grimassen, wie Skins frisen
Poppen morgens auf kocken, ham' mittags 'n paar Kongresse
Und abends haun' sie auf Feten lächelnd Kollegen auf die Fresse
Doch nur mit Wörtern, versteht
Sich, geplant ist jede Gestik
Das Gut-drauf-sein muß gekauft sein
Ihre Parties stimmen heiter, wie 'n AIDS-Test positiv
Da's dort nur falsche, gute Laune und nichts großes gibt
Nee, nee,
Sind solche Typen vor der Bühne, riskier' ich 'ne dicke Lippe
Rappe nicht mehr für Geld, nee, für pikierte Blicke
Wie Bo und Ferris, die die Beginner begleiten und beweisen
Daß die meisten, die rappen nicht reif sind, sondern pfeifen
Ich scheiß' auf nett, streich es aus'm Wörterbuch,
Verzichte darauf, wenn ich aus'm Duden Wörter buch'
Alle netten seh'n schlecht
Aus, sie zu dissen nicht heikel, und wenn
Nehm' ich mir das recht raus und bring den Scheiß erst recht raus!

[Refrain:]
Wir wollen Blumen brennen seh'n, Sandalen rennen seh'n
Grinsende halbe Hemden flennen seh'n
Eure Karrieren enden seh'n
Eure Style-Rechnung ist nicht aufgegangen,
Wir kommen, pfänden geh'n! [2x]

Für mich ist nett nix, das Bo is' nicht nix
Jetzt kommt die Nummer 13 von den Mongo-Flash-Tips
Zwei Blunts nebeneinander seh'n aus wie 'n Twix
Wenn Bo cool wie Winter rapt, is' er nur
Im Inter net!

Pas sympa

Là où je traîne, il y a des panneaux qui disent :
Je ne veux pas de bavards ici,
Qui m'ennuient.
Pas de chewing-gum
De ton bla-bla.
Va gaspiller des couvertures chauffantes
Sur un bateau à beurre.
Désolé, je n'ai pas envie d'entendre ton histoire.
Va voir un parcmètre, ça ne coûte que deux marks.
Je n'ai rien à te dire,
Tu n'as rien à me demander.
Fais comme si
Je n'étais pas là.
Je veux juste m'asseoir là-haut, regarder vers le bas,
Dire bonjour de temps en temps, cracher de temps en temps,
Hausser les épaules devant les poupées des publicités
Et leur horrible
Regard de « Je-veux-être-quelqu'un ».
Avec leurs sourires figés et laqués,
Sous leurs lentilles de contact identiques,
Comment peut-on danser de façon aussi peu funky ?
S'il vous plaît,
Vous, les gentils, les mignons, vous êtes aussi énervants que
Des junkies dans le quartier de Schanzen !

Je ne serai plus jamais gentil,
Si Nat King Cole
M'appelle Unforgeta-Bo,
Je casse la NDW,
C'est la Nouvelle Vague Allemande Sympa, je mets les rappeurs sympas dans l'ombre.
Ils mordent comme des rats, je suis la source du rap avec du profil et du caractère.
Je ne suis pas lisse, je coupe l'anguille et je ferme la salle.
En étant gentils,
Et si vous
Pensez encore que vous êtes gros,
Vous vous êtes fait amputer si gravement
Et sans jambes, vous n'avez plus que vos bras
Et un moignon. Vous ne pouvez même pas
Boiter.
Alors, tes prothèses ont disparu, tu ne les as pas encore trouvées ?
Je les ai cachées, ce n'est pas gentil ça ?
« Nat Turner ? Où ça ? » Il s'appelle Ted Turner, il est dans le vagin de Tina et
Ensuite dans son cul.
« Mec Bo ! Arrête de te moquer de moi, sois gentil pour une fois ! »
« Ma mémoire est mauvaise, j'oublie tout, putain ! »

[Refrain :]
On veut voir des fleurs brûler, des sandales courir,
Des chemises à moitié boutonnées qui pleurent,
Voir vos carrières prendre fin,
Votre facture de style n'a pas fonctionné,
On arrive, on va saisir ! [2x]

Je mets le feu à la maison, je roule un joint,
Il n'y a pas d'antidote contre moi.
Donne-moi un beat, ma tête est pleine de « pur poison ».
Si mes yeux sont rouges, je les rends bleus jusqu'à ce que je voie noir.
Style de vie :
Kamikaze, une phase permanente pour moi.
Encore une question : qu'est-ce qui est cool, plus cool, le plus cool ?
Le style prolo par excellence, frontal, reste cool,
Sinon le monstre mordra, comme Mike Tyson, je m'en fiche.
Mon gilet n'est pas un de ces gilets blancs -
Et tu n'as pas le choix.
Clique de mongoles,
Attaque de mongoles,
Tu vas transpirer comme Kurt Russel dans Backdraft
Dès qu'un monstre rappe « un, deux » dans le micro,
Tous les MCs bidons brûlent
Par des trucs chauds sur vinyle, CD et cassette.
Ils sont bien trop loin,
De ce niveau de merde.
C'est pourquoi se battre n'a aucun sens ici.
Premièrement, mon souffle est plus long,
Deuxièmement, mes poches sont vides,
Troisièmement : je suis tellement gros, mais le plus gros boulet !

Je vis pour aimer, les gentils pour les intrigues,
Ils se coupent en parlant et en riant,
Des grimaces, comme des skins qui frisent,
Ils se lèvent le matin, cuisinent, ont quelques congrès à midi,
Et le soir, dans les fêtes, ils frappent leurs collègues en souriant.
Mais seulement avec des mots, tu comprends,
Chaque geste est calculé,
La bonne humeur doit être achetée,
Leurs fêtes sont aussi joyeuses qu'un test de dépistage du sida positif,
Parce qu'il n'y a que de la fausse bonne humeur et rien de grand.
Non, non,
Quand il y a des types comme ça devant la scène, je risque une grosse lèvre.
Je ne rappe plus pour l'argent, non, pour les regards outrés.
Comme Bo et Ferris, qui accompagnent les Débutants et prouvent
Que la plupart de ceux qui rappent ne sont pas mûrs, mais qu'ils sifflent.
Je me fous d'être gentil, je le raye du dictionnaire,
Oublie ça quand je cherche des mots dans le dictionnaire.
Tous les gentils ont l'air mauvais,
Les dénigrer n'est pas difficile, et si
Je me donne le droit de le faire et que je sors la merde !

[Refrain :]
On veut voir des fleurs brûler, des sandales courir,
Des chemises à moitié boutonnées qui pleurent,
Voir vos carrières prendre fin,
Votre facture de style n'a pas fonctionné,
On arrive, on va saisir ! [2x]

Pour moi, gentil ne veut rien dire, Bo n'est pas rien.
Voici le numéro 13 des Mongo-Flash-Tips.
Deux joints côte à côte ressemblent à un Twix.
Quand Bo rappe, cool comme l'hiver, il n'est que
Sur Inter net !