Текст и перевод песни Absolute Beginner feat. Samy Deluxe - Füchse

Füchse

One time, yes yes

Wickeda-MC, mit Flows pur Natur wie Sensi
Und Freestyles näher am Geschehen als jedes Hip-Hop-Fanzine
Fuchs' mich in die Materie, da es Möglichkeiten unbegrenzt gibt
Leider folgen viele falschen Vorbildern und lernen's nie

Das Publikum zu rocken, da es auf 'ner anderen Frequenz liegt
Was uns nicht betrifft, weil man unsere Bühnenpräsenz liebt
Und Rap-Exzellenz sieht, die sich der Vorstellungskraft Vieler entzieht
Sam Semilia und die Beginner, ihr kennt sie, woh!

Au, der Magen knurrt wie Sau
Ich hau' ab aus meinem Bau
Verschließ' die Tür, ziehe durch's Revier
Markier' hier und da mal, dass ich da war

Höre Gelaber, schleiche gerade über die Promenade
Zeuge einer großen Maskerade
Große Buchstaben, grelle Farben
Die mir sagen, dass sie Kabelfernsehen haben

Gestiken von Gerngesehenen, aber jeder Fuchs weiß
Dass ähnliche Garderobe heute leider nicht mehr Schutz heißt
Deshalb schnupper' ich, was befindet sich darunter?
Immer auf der Hut, wie Udo und darunter!

Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt

Wir haben Pfoten wie Gabi, Mikros als Boten für Rap Schoten
Verboten Quoten-MCs auf unserem Boden zu toben
Durchkreuzen Wälder, wir werden älter, Alter wird's kälter
Egal, nicht für'n warmen Platz bin ich beim Major

Press' Vitamine aus Rap wie aus Orangen Granini
Verteil' Beginner-Sticker wie Panini, ernten Platini
Ohne I und ohne Style-tauschen
Wenn ich Mega-Byte gestalt' ich Hits zum 'reinlauschen

Wenn Beats im Reim rauschen: macht nix
Was dreckig ist, kehr'n wir nicht unter'n Teppich
Der Grund warum ich ständig Loops aufgepeppt krieg'

Viele vergeigen bloß
Mir egal, wenn bei mir alle Stricke reißen, bin ich den Galgen los
Wir stylen groß!
Du siehst mit List gefuchste Clips, guckst'e Gigs
Von den Beginnern im TV, geklaut ist bei uns nix

Und kriegt wer Futterneid, tut uns leid, kommt vor, bei soviel Geilheit
Zahme Vögel singen wie Münchener von Freiheit
Kein Sinneswandel, keine Floskel, ungeschminkt, ich bleib' da
Und werd' bestimmt nicht Amsel, Drossel oder Fink, ich bleib' Star!

Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt

Eine Pfote am Mikro, eine auf den Tasten
Ein Auge auf's Geschäft, eines im Plattenkasten
Ein Ohr für's Rudel und eins für den Gegner
Ein Tanzbein und ein Arschtreter

Ein Fuchs muss tun, was ein Fuchs tun muss
Luxus und Ruhm und rulen zum Schluss, ja
Das ist mein Ziel, was ich noch nie so klar sah'
Sky is the limit, pah! Und was ist mit der NASA?

So sicher wie Wölfe bei Vollmond jaul'n
Elstern alles was glänzt klau'n
Sitzen wir als Füchse in unserem Bau drin

Feilen mit roten Augen
An Tracks und Texten, sie was taugen
Drin' alles ruhig, doch draußen wollen uns tausende unsere Ideen rauben

Eigentlich ist es Wahnsinn, Lieder wie diese 'rauszubring'n
Weil damit garantiert ist, dass die der Anderen bald auch so kling'n
Hamburg-City rult, wer behauptet was anderes?
Jetzt offiziell: Ich battle jeden MC, egal wie bekannt er ist

Mein Treibstoff ist Cannabis sativa
Denn ich rapp' high lieber
Tag für Tag wieder
Letztes Jahr schon Chart-Leader
Mit Denyo in der Style-Liga

Jetz mach wieder 'n fettes Feature
Mad mixt wie'n Barkeeper
Eißfeldt macht den Beat klar
Und schon schallt es durch eure Speaker

Wir gehen weiter und tiefer
Hamburg-City ist am Start
Also wie habt ihr's lieber
Ausgefuchst oder ausgelutscht? Für letzteres, geht zur Konkurrenz
Wir bleiben in Eimsbush und feiern fette Mongo-Jams! (Yeah! Yeah!)

Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Jagen tollt, wenn der Rubel rollt!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel rollt, wenn der Rubel tollt!
Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd
Denn das Rudel rollt, wenn der Rubel tollt!

Bring!
Eißfeldt?
Ja, hallo! Ich wollt mal sagen: Füchse sind gar keine Rudeltiere
Achso... Ja, ähm... Ja, egal, 's Rhyme ist fett, der Rhyme ist fett

Renards

Une fois, ouais ouais

Wickeda-MC, avec des flows purs et naturels comme la weed
Et des freestyles plus proches de l'action que n'importe quel fanzine hip-hop
Rentre dans le vif du sujet avec moi, car les possibilités sont infinies
Malheureusement, beaucoup suivent de mauvais exemples et ne l'apprennent jamais

Faire vibrer le public, car il est sur une autre fréquence
Ce qui ne nous concerne pas, car on aime notre présence sur scène
Et on voit l'excellence du rap, qui échappe à l'imagination de beaucoup
Sam Semilia et les Débutants, vous les connaissez, woh!

Aïe, j'ai l'estomac qui gargouille comme un cochon
Je me tire de mon terrier
Je ferme la porte, je traverse le quartier
Je marque ici et là, juste pour dire que j'y étais

J'entends des ragots, je me faufile sur la promenade
Témoin d'une grande mascarade
Grandes lettres, couleurs vives
Qui me disent qu'ils ont le câble

Des gestes de gens bien vus, mais chaque renard sait
Qu'une tenue similaire n'est malheureusement plus synonyme de protection
Alors je renifle, qu'y a-t-il en dessous ?
Toujours sur ses gardes, comme Udo et en dessous!

Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute s'amuse quand l'argent coule à flots
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute s'amuse quand l'argent coule à flots
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute s'amuse quand l'argent coule à flots
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute s'amuse quand l'argent coule à flots

On a des pattes comme Gabi, des micros comme messagers de punchlines de rap
Interdit aux MCs de pacotille de s'éclater sur notre territoire
On traverse les forêts, on vieillit, mec, il fait froid
Peu importe, je ne suis pas chez une major pour une place au chaud

On presse les vitamines du rap comme on presse les oranges Granini
On distribue des stickers Débutants comme des Panini, on récolte des Platini
Sans I et sans échange de style
Quand je façonne des mégaoctets, je crée des tubes à écouter attentivement

Quand les beats fusent dans les rimes : pas grave
Ce qui est sale, on ne le cache pas sous le tapis
C'est la raison pour laquelle je reçois constamment des boucles à pimenter

Beaucoup se plantent, c'est tout
Je m'en fiche, si toutes les cordes se brisent pour moi, je suis sorti du pétrin
On a du style, et pas qu'un peu!
Tu vois des clips de renards rusés, tu regardes des concerts
Des Débutants à la télé, on ne pique rien chez nous

Et si quelqu'un est jaloux, on est désolé, ça arrive, avec autant de talent
Les oiseaux apprivoisés chantent comme les Munichois de la liberté
Pas de changement d'avis, pas de baratin, sans fioritures, je reste là
Et je ne deviendrai certainement pas un merle, une grive ou un pinson, je reste une star!

Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute s'amuse quand l'argent coule à flots
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute s'amuse quand l'argent coule à flots
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute s'amuse quand l'argent coule à flots
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute s'amuse quand l'argent coule à flots

Une patte au micro, une sur les touches
Un œil sur les affaires, un dans le bac à disques
Une oreille pour la meute et une pour l'adversaire
Une jambe qui danse et un pied qui botte les fesses

Un renard doit faire ce qu'un renard doit faire
Le luxe, la gloire et régner en maître à la fin, ouais
C'est mon but, je ne l'ai jamais vu aussi clairement
Le ciel est la limite, pah! Et la NASA alors ?

Aussi sûr que les loups hurlent à la pleine lune
Les pies volent tout ce qui brille
On est assis comme des renards dans notre tanière

On peaufine avec les yeux rouges
Des morceaux et des textes, ce qu'ils valent
Dedans tout est calme, mais dehors des milliers de personnes veulent nous voler nos idées

C'est dingue de sortir des chansons comme celle-ci
Parce que c'est la garantie que celles des autres sonneront bientôt pareil
Hambourg-City assure, qui prétend le contraire ?
Maintenant c'est officiel : Je clash n'importe quel MC, aussi célèbre soit-il

Mon carburant, c'est le cannabis sativa
Parce que je préfère rapper défoncé
Jour après jour
L'année dernière déjà, leader des charts
Avec Denyo dans la cour des grands

J'y retourne, un autre feat de malade
Mad mixe comme un barman
Eißfeldt s'occupe du beat
Et voilà que ça résonne dans vos enceintes

On va plus loin, plus profond
Hambourg-City est dans la place
Alors, comment vous la préférez ?
Rusée ou éteinte ? Pour cette dernière, allez voir la concurrence
On reste à Eimsbush et on se fait de gros jams de Mongo! (Yeah! Yeah!)

Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la chasse est folle quand l'argent coule à flots!
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la chasse est folle quand l'argent coule à flots!
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute roule quand l'argent est fou!
Chaque nuit, chaque jour à la chasse
Car la meute roule quand l'argent est fou!

Vas-y !
Eißfeldt ?
Ouais, salut ! Je voulais juste dire : les renards ne sont pas des animaux de meute.
Ah bon... Ouais, euh... Ouais, peu importe, la rime est lourde, la rime est lourde