Текст и перевод песни Absolute Beginner - Das Boot - Mad Remix

Das Boot - Mad Remix

Sie sagen, es kommt die Zeit in der die Pole schmelzen
Sich Riesenwassermassen über Küstenstädte wälzen
Ich kenne das, ich hab' das schon erlebt, Mann
Flutwellen von Sondermülltonträgern
Viele Ohren haben sie in den Tod gerissen
Aber wir konnten uns gerade noch in 'nem Boot verpissen
Trieben umher auf dem Meer voller Müll
Fragten uns, wer denn noch mehr hören will
Brauchten Segel zum setzen, aber hatten keinerlei Leinentücher
Rissen die besten von unser'n Texten aus den Reimbüchern
Und taten es die Flauten fordern
Den fetten S-750 als Außenborder

Vor uns 'n Dampfer auf Kreuzfahrt, vollgestopft mit schicken Leuten
Die vor noch schickeren zitterten, sich ihnen kopfnickend beugten
Sah sie an jene zu billig ihre Stimme verscheuern
Sah sie glauben, wenn sie welche zahlen, sie Dinge steuern
Sah ihre Kinder Trips nehmend am Galgen hängengeblieben
Und als Faschoprolls pogend auf'm Schiff der Volksdrogen
So wie die wollt' ich nicht baden gehen, schrieb lieber Texte
Statt abgrundtief zu sinken, als 'n Wrack ohne Schätze

Texte wachsen nicht auf Bäumen
Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir
Geile Styles stylen wir

Irgendwo auf einer Fähre Richtung Karriere
Saßen mehrere, eher leerere Köpfe mit 'ner Riesenschere
Fischten die wenigen, frischen MC's aus'm Wasser
Schnitten sich was ab und ließen die guten dann in den Fluten verbluten
In trüben Gewässern taten Piraten warten
Wollten uns Hanseaten an den Kragen, uns unsere Styles abjagen
Die Penner wollten uns entern, doch wir brachten sie zum kentern
Denn mein DJ hat 'ne Motorsäge und die wiegt 10 Zentner

Wir wollten nie ertrinken wenn, am eigenen Schweiß
Wenn wir für Fans rappen mit Styles und ohne halben Scheiß
Alle sind da, sind die Beginner am rappen
Unter uns Meeresgründe und MC's, die flach war'n wie Nichtschwimmerbecken
Ich ging nie unter als Exempel für becknackt klingend
Hatte mein Schiff 'n Leck war ich's, wie Samples, in Takt bringend
Mann, es ist egal, was du findest, was in ist
Mein Textbuch war schon damals, das der Rekorde von Guiness, wie Bomben zündets
Kanonenhagel fabelhafter Raps, du hast mein Wort
Wir machen weiter, auch mit 'nem Mann über Bord
Ja, ja wir kommen korrekt, wie 500 Mark für'n Heck
Und ziehen für Rap wieder den Karren aus'm Dreck

Texte wachsen nicht auf Bäumen
Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir
Geile Styles stylen wir

Das Boot - Mad Remix - English Translation

They say there's gonna be a time when the poles will melt
And giant tidal waves will engulf coastal cities
I know, I've lived through it, man
Tsunamis of discarded trash cans
It has torn many ears off
But we were able to get into a boat just in time
We drifted around on a sea of garbage
Asking ourselves, who else wants to hear more
We needed sails to set, but didn't have any cloth
So we tore the best of our lyrics from our rhyme books
And when the winds died down, we used
That fat S-750 as an outboard motor

Ahead of us was a cruise ship, full of snooty people
Who cowered before even snobbier people and bowed their heads to them
I watched them sell their voices for cheap
I watched them believe that if they paid someone, they could control things
I saw their children tripping, hanging from the gallows
And as fashion fools, they strutted around on the ship of popular drugs
I didn't want to go swimming with them, so I wrote lyrics instead
Instead of sinking to the bottom as a wreck without treasures

Lyrics don't grow on trees
Beats don't come in the mail
That's why we hone, we linger, we hone
We build things that others only dream of
Only the best food, and that's how we style
Dope styles, that's how we style

Somewhere on a ferry bound for a career
Sat several rather empty heads with giant scissors
They fished the few, fresh MCs out of the water
Cut off a piece of them and let the good ones bleed to death in the flood
Pirates waited in the murky waters
They wanted to collar us Hanseatic League MCs and steal our styles
Those losers wanted to board us, but we made them capsize
'Cause my DJ has a chainsaw and it weighs 1000 pounds

We never wanted to drown in our own sweat
When we rap for our fans with styles and no half-assed shit
Everybody's here, the Beginner is rapping
Underneath us, the ocean floor and MCs who were as shallow as kiddie pools
I never went under as an example of sounding like a loser
If my ship had a leak, I was like samples, getting it in time
Man, it doesn't matter what you find, what's in
Back then, my lyric book was already the Guinness Book of World Records, it was like detonating bombs
A barrage of fabulous raps, you have my word
We'll keep going, even with a man overboard
Yes, yes, we're coming correct, like 500 bucks for a tail
And are pulling the cart out of the dirt for rap again

Lyrics don't grow on trees
Beats don't come in the mail
That's why we hone, we linger, we hone
We build things that others only dream of
Only the best food, and that's how we style
Dope styles, that's how we style