Текст и перевод песни Absolute Beginner - Das Boot

Das Boot

Sie sagen, es kommt die Zeit in der die Pole schmelzen
Sich Riesenwassermassen über Küstenstädte wälzen
Ich kenne das, ich hab' das schon erlebt, Mann
Flutwellen von Sondermülltonträgern
Viele Ohren haben sie in den Tod gerissen

Aber wir konnten uns gerade noch in 'nem Boot verpissen
Trieben umher auf dem Meer voller Müll
Fragten uns, wer denn noch mehr hören will
Brauchten Segel zum setzen, aber hatten keinerlei Leinentücher
Rissen die besten von unser'n Texten aus den Reimbüchern
Und taten es die Flauten fordern
Den fetten S-750 als Außenborder

Vor uns 'n Dampfer auf Kreuzfahrt, vollgestopft mit schicken Leuten
Die vor noch schickeren zitterten, sich ihnen kopfnickend beugten
Sah sie an jene zu billig ihre Stimme verscheuern
Sah sie glauben, wenn sie welche zahlen, sie Dinge steuern
Sah ihre Kinder Trips nehmend am Galgen hängengeblieben
Und als Faschoprolls pogend auf'm Schiff der Volksdrogen
So wie die wollt' ich nicht baden gehen, schrieb lieber Texte
Statt abgrundtief zu sinken, als 'n Wrack ohne Schätze

Texte wachsen nicht auf Bäumen
Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir
Geile Styles stylen wir
Irgendwo auf einer Fähre Richtung Karriere

Saßen mehrere, eher leerere Köpfe mit 'ner Riesenschere
Fischten die wenigen, frischen MC's aus'm Wasser
Schnitten sich was ab und ließen die guten dann in den Fluten verbluten
In trüben Gewässern taten Piraten warten
Wollten uns Hanseaten an den Kragen, uns unsere Styles abjagen
Die Penner wollten uns entern, doch wir brachten sie zum kentern
Denn mein DJ hat 'ne Motorsäge und die wiegt 10 Zentner

Wir wollten nie ertrinken wenn, am eigenen Schweiß
Wenn wir für Fans rappen mit Styles und ohne halben Scheiß
Alle sind da, sind die Beginner am rappen
Unter uns Meeresgründe und MC's, die flach war'n wie Nichtschwimmerbecken
Ich ging nie unter als Exempel für becknackt klingend
Hatte mein Schiff 'n Leck war ich's, wie Samples, in Takt bringend
Mann, es ist egal, was du findest, was in ist
Mein Textbuch war schon damals, das der Rekorde von Guiness, wie Bomben zündets
Kanonenhagel fabelhafter Raps, du hast mein Wort
Wir machen weiter, auch mit 'nem Mann über Bord
Ja, ja wir kommen korrekt, wie fünfhundert Mark für'n Heck
Und ziehen für Rap wieder den Karren aus'm Dreck

Texte wachsen nicht auf Bäumen
Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir
Geile Styles stylen wir

Лодка

Говорят, придет время, когда полюса растают,
Огромные массы воды хлынут на прибрежные города.
Знаешь, детка, я уже прошел через это,
Приливные волны из мусорных контейнеров.
Многих они унесли в могилу.

Но мы смогли спастись на лодке,
Дрейфовали по морю, полному мусора,
И спрашивали себя, кто еще захочет это слушать.
Нам нужны были паруса, но не было ткани,
Пришлось вырывать лучшие тексты из наших рифмованных книжек.
И когда наступил штиль,
Мы использовали жирный S-750 в качестве подвесного мотора.

Перед нами пароход, битком набитый роскошными людьми,
Которые дрожали перед еще более роскошными, кланяясь им в ноги.
Я видел, как они продают свои голоса за гроши,
Веря, что если будут платить, то смогут всё контролировать.
Видел, как их дети, попробовав наркотики, повисли на виселице,
Превратившись в пропагандистские плакаты на корабле народных наркотиков.
Я не хотел так кончать, поэтому писал тексты,
Вместо того, чтобы утонуть на дне, как корабль без сокровищ.

Тексты не растут на деревьях,
Биты не приходят по почте.
Поэтому мы трудимся, ждем, трудимся,
Создаем то, о чем другие могут только мечтать.
Только лучшее, вот наш стиль,
Крутые стили создаем мы.
Где-то на пароме, идущем к карьере...

Сидели несколько пустоголовых типов с огромными ножницами,
Вылавливали из воды немногих свежих МС,
Отрезали им что-то и бросали хороших парней умирать.
В мутной воде нас ждали пираты,
Эти ганзейцы хотели добраться до нас, украсть наши стили.
Эти придурки хотели взять нас на абордаж, но мы их потопили,
Потому что у моего диджея есть бензопила весом в 10 центнеров!

Мы никогда не хотели утонуть в собственном поту,
Читая рэп для фанатов с крутыми стилями, без всякой фигни.
Все в сборе, Beginner читают рэп,
А под нами - морское дно и МС, плоские, как лягушки в луже.
Я никогда не тонул, был примером того, как не звучать отстойно.
Если у моего корабля была течь, я, как сэмплы, всё исправлял.
Чувак, неважно, что ты находишь, что сейчас в моде.
Моя тетрадь с текстами уже тогда была как книга рекордов Гиннесса, взрывающаяся бомбами.
Ураган сказочных рэп-текстов, даю тебе слово.
Мы продолжим, даже если кто-то упадет за борт.
Да, да, мы вернемся, как пятьсот марок за корму,
И снова вытащим рэп из грязи.

Тексты не растут на деревьях,
Биты не приходят по почте.
Поэтому мы трудимся, ждем, трудимся,
Создаем то, о чем другие могут только мечтать.
Только лучшее, вот наш стиль,
Крутые стили создаем мы.