Текст и перевод песни Absolute Beginner - Fahr'n

Fahr'n

Ich cruise heavy im Chevy von Gidi
Höre Stories über Mini-Disk und Midi
Aus den Boxen, eine von den fetten Eimsbush-Kasetten, Sam und Bo rappen
Fahr'n, fahr'n auf der Autobahn
Seit Stunden, seit Tagen, seit Jahren
Lethargie macht sich breit, man das würd ich auch gern
Wenn die Vorräte nur nicht schon alle aufgebraucht wär'n
Aber bitte keine Raststätte weil ich mich da schon eher,
Wie Christian Anders nackt an' Knast kette
Lieber weiter anhalten, da will ich bloß nicht anhalten
Man, diese ganzen Gestalten, wo sich mir Fußnägel spalten
Haut fett und weiß, Abgase und Schweiß
WC-Fisch und 'n gieriger Toiletten-Greis
Fehrnfahrer-Merchandise, garantiert kein Liptonice
Ein ziemlich hoher Preis, für einen kleinen Scheiß
Nee, nee, wir segeln weiter, aber Kapitäne sind wir ansich' nicht
Wir ham' viel zu viel von unserem Land in Sicht
Schau' ich aus'm Fenster
Seh' ich BMW-BWLer, Polo-Prolos, Bonzen-Benzler
TV Teutonia, von früh bis spät
Ja, sie ist hart die Realität
Aber, wir wissen, woher wir kommen und wohin wir müssen
Und pissen, auf Alle, die die's besser wisen!

Jippieh, zurück in Hamburg-City
Nur noch ein paar Minuten, und dann von Bord wie Pipi
Zu Hause, Pause von der großen Sause
Aber momentan, immer noch Autofahr'n
Wieder da im Nassen und Blassen
Das Mißtrauen ham' wir auf der Autobahn weiterfahren lassen
Wir treiben auf den Strassen, die immer in uns bleiben
Kool Keats und BIA-Bilder, die wie Schilder zeigen
Wir sind zurück in unserem Barrio
Und des is' net bloß A Dorf, wie Mario
Wo die Bäume höher sind als die Häuser, die labern dumm 'rum
Im Rathaus drin geht nix, aber drum 'rum
Großstadtkinder wissen was ich mein'
Es muß was los sein, oder wir gehen ein
Wir brauchen eben, die Menschen und Action zum Leben
Hamburg kann uns das geben, was gehd'n, auf jeden
Können alle anderen mal scheißen gehen
Und sollten lieber mal ihr Leben lang auf Reisen gehen
Denn wir ham' auch noch die derben MCs die's krachen lassen
Täglich Vinyl-Container, die in Massen die Stadt verlassen
Ja, hier wurde die Saat gesäht, für das wozu ihr gerade den Arsch bewegt!

Driving

I'm cruising heavy in Gidi's Chevy
Hearing stories about Mini-Disk and Midi
From the speakers, one of the fat Eimsbush cassettes, Sam and Bo rapping
Driving, driving on the highway
For hours, for days, for years
Lethargy is spreading, man I'd like that too
If only the supplies hadn't already been used up
But please no rest stop because there I'd rather,
Like Christian Anders, chain myself naked to a prison
Rather continue driving, that's just where I don't want to stop
Man, all these people, where my toenails split
Skin fat and white, exhaust fumes and sweat
Toilet bowl fish and a greedy toilet old man
Truck driver merchandise, definitely no Liptonice
A pretty high price, for a little crap
No, no, we sail on, but we're not really captains
We have much too much of our country in sight
I look out the window
I see BMW-BWLers, Polo-Prolos, Mercedes-Benzers
TV Teutonia, from morning till night
Yes, it's hard reality
But we know where we come from and where we have to go
And piss on everyone who knows better!

Yeehaw, back in Hamburg-City
Just a few more minutes, and then I'm off the ship like Pipi
At home, break from the big party
But right now, still driving
Back here in the wet and dreary
We left the mistrust on the highway
We drift on the streets that always stay with us
Kool Keats and BIA pictures, showing like signs
We're back in our barrio
And that's not just any village, like Mario
Where the trees are taller than the houses, they talk rubbish
Nothing happens inside the town hall, but around it
City kids know what I mean
Something has to be going on, or we'll die
We just need the people and action to live
Hamburg can give us that, whatever, to everyone
Everyone else can go to hell
And should rather go traveling for the rest of their lives
Because we've also got the tough MCs who make it happen
Vinyl containers every day, leaving the city in masses
Yes, this is where the seeds were sown, for what you're shaking your ass to right now!