Текст и перевод песни Absolute Beginner - Geht Was

Geht Was

Die Beginner wolllen mehr
Ich flick' an meinen Styles,
Schneide Beats, gleiches Handwerk, wie ein Näher
Doch nur mit einem Hit wär' ich aus'm Schneider
Endlich am Ziel: Mehr Geld als Neider
Immer weiter
Denn unser Stil ist Zucker, bin nicht Macker sondern Mucker
Und lecker, schein' bei jedem Wetter
Verdien' meine Brötchen nicht als Bäcker,
Obwohl du denkst: Au Backe!
Wenn ich coole Raps gebacken kriege und auf Beats packe
Wir haben Tinte im Füller für neue Rap-Knüller
Knaller, kunterbunte Styles, wie Pipi's Villa
Die AB-LP, Lolli-Pop, derber Lutscher
Wir werden abgeschleckt, doch niemals abgelutschter
Als Styles von Gestern
Weil "sehr gut" gäb's,
Gäb's Plattentester unter Stiftung Warentest-Testern
Mein Redefluß fließt, fall nicht hinein
Sonst gibt's 'nen Reinfall wie in Krefeld am Rhein
Wir bleiben groß, wie der Toast, wenn du Hunger hast
Wir bleiben groß, wie der Kloß, wenn du Kummer hast
Wenn ich Rap zu dir sende und weiter dichte
Merkst du, er geht nie zu Ende, wie Michaels' Geschichte!

Check das, check das, check das! Die Beginner kommen und sie kommen krass!
Mit dem Beat und dem Bass! Da geht was! Da geht was!

Check das, check das, das Rap As rapt das, wie Astaire steppt das
Ich bin im Haus und geh' so schnell nicht wieder raus
Wie die, die Schleyer fanden, reiß ich die Klappe auf
Hier kommt der Fuchs, der die Hits bringt
Der euch auf die Tanzfläche wie'n Schleudersitz zwingt
Ihr wackelt mit dem Popo, werdet völlig loco
Hör'n wir auf, kommt ihr um euch zu beschweren wie Toco
Wie wir so die Styles wie Basler Bälle kicken tun
Da muß aber eine alte Frau lange für stricken tun
Kein pro forma Performer, Cosa Nostra-Poser
MC wie auf MTV
Wir sind anders, wie Lilo Wanders, aber nicht Ufer-mäßig
Im Style-Jeopardy zuverlässig
Denn wir kennen sie alle, von Abba bis Zappa
Keine Sample CDs, aber Platten von Papa
Wär' mein Rap ein Strip
Dann wär' am Ende meiner Strophe 'ne Menge Geld in meinem Slip
Dann noch die Beginner und der Beat und der Bass da
Bräuchten wir 'n Laster für den ganzen Zaster!

Check das, check das, check das! Die Beginner kommen und sie kommen krass!
Mit dem Beat und dem Bass! Da geht was! Da geht was!

Dies hier geht raus an alle hippen Hopper
VIVA-Divas und MTV-Roboter
Zieht euch den Stock aus'm Arsch und macht euch locker
Und ahnt mal die neuen Styles vom alten Chef-Rocker
Mit'm Mikro statt Mosquitos und Sampler statt 'ner
Chopper beginn ich absolut,
Doch hab' nix am Hut mit Wodka
Wär'n Raps Schuhe, man, dann wär' ich footlocker
Das Gelbe vom Ei und du bist nur das Dotter
Ich erzähl' Geschichten wie ollen Opa
Nur gereimt und 'n bißchen flotter
Toppe den Act, toppe die Hits, toppe die Ten, toppe die Gun,
Toppe die Secret - denn ich bin der Alles-Topper
Viele machen Schrott und machen damit Schotter
Die Leute ham' wohl Bock auf Gestammel und Gestotter
An die Wellenreiter, ich sag' nur:
Hoppa, hoppa, wenn er fällt, dann schreit er! Hoppla!

Something's Going On

The Beginners want more
I'm working on my styles,
Cutting beats, same craft as a tailor
But just one hit would get me out of trouble
Finally at the goal: More money than haters
Always moving forward
Because our style is sugar, I'm not a tough guy but a softy
And tasty, seems to work in any weather
I don't earn my bread as a baker,
Even though you think: Oh boy!
When I bake cool raps and put them on beats
We have ink in the pen for new rap bangers
Bangers, colorful styles, like Pippi Longstocking's villa
The AB-LP, Lollipop, heavy hitter
We're being licked off, but never more licked off
Than styles of yesterday
Because "very good" would be given,
If there were record testers among Stiftung Warentest testers
My flow of speech flows, don't fall into it
Otherwise there'll be a flop like in Krefeld on the Rhine
We stay big, like toast when you're hungry
We stay big, like dumplings when you're sad
When I send rap to you and continue writing
You notice, it never ends, like Michael's story!

Check this, check this, check this! The Beginners are coming and they're coming in strong!
With the beat and the bass! Something's going on! Something's going on!

Check this, check this, the rap ace raps this, like Astaire steps this
I'm in the house and I'm not going out anytime soon
Like those who found Schleyer, I'm ripping my mouth open
Here comes the fox that brings the hits
That forces you onto the dance floor like an ejection seat
You wiggle your butt, go completely loco
If we stop, you'll come to complain like Toco
How we kick the styles like Basel balls
An old lady would have to knit for a long time for that
No pro forma performer, Cosa Nostra poser
MC like on MTV
We're different, like Lilo Wanders, but not in a shore kinda way
Reliable in Style Jeopardy
Because we know them all, from Abba to Zappa
No sample CDs, but records from Dad
If my rap was a striptease
Then at the end of my verse there'd be a lot of money in my thong
Then the Beginners and the beat and the bass there
We'd need a truck for all that dough!

Check this, check this, check this! The Beginners are coming and they're coming in strong!
With the beat and the bass! Something's going on! Something's going on!

This one goes out to all you hip hoppers
VIVA divas and MTV robots
Pull the stick out of your ass and loosen up
And get a taste of the new styles from the old chief rocker
With the mic instead of mosquitos and sampler instead of a
Chopper I begin absolutely,
But I have nothing to do with vodka
If raps were shoes, man, then I'd be Foot Locker
The best part and you're just the yolk
I tell stories like old grandpa
Just rhymed and a little faster
Topping the act, topping the hits, topping the ten, topping the gun,
Topping the Secret - because I'm the all-topper
Many make crap and make money with it
People must be into gibberish and stuttering
To the surfers, I just say:
Hoppa, hoppa, if he falls, he screams! Hoppla!