Текст и перевод песни Abstract Truth - (We Had) A Thing

(We Had) A Thing

It was the summer of ′93, I was down
Did too much thinkin'. Too much drinkin′
Dishwater brown, tall and fine
You had a simple thing about ya,
Couldn't live without ya
We took the D train for uptown, never looked down
But that was then, this is now,
You drove me insane, but I didn't complain.

We had our thing now we′re done
But sometimes f*ck just for fun
And it′s real cool, and it feels good
Or at least it should.

Get out on your own girl, that's what they say
I′ve been through feminist statistics
A chick who said go holistic
They don't know how sweet you sound when you say:
"Hey girl, what time you coming round?"

I′ve work like a slave for it
Turn all depraved for it
Swim shore to shore for it
Go out like a whore for it.
'Cause when I′m down I'm doooooown
What time you want me round?

We had a thing now we're done
But sometimes f*ck just for fun
And it′s real cool, and it feels good
Or at least it should.

Do do doo do do do doo...

Check it, it was crazy
And I was due on Monday
He came home with no pain
I said I′ll go my way
But I fell deeply, completely
Since I don't know when,
This happens over and over again.

Thing now we′re done
F*ck just for fun
And it's real cool, and it feels good
Or at least it should

We had our thing now we′re done
But sometimes f*ck just for fun
And it's real cool, it feels good
Or at least it should, it should.

Thing and now we′re done, f*ck me just for fun
It's real real real cool.
And it feels good, or at least it should.
Thing and now we're done,
F*ck me just for fun
Yeah yeah
Ohhh...

(On Avait) Une Affaire

C'était l'été 93, j'étais au plus bas
Trop de pensées, trop d'alcool
Tes cheveux couleur de vaisselle, grand et fin
Tu avais une simplicité qui me captivait,
Je ne pouvais pas vivre sans toi
On prenait le D train pour aller en ville, on ne regardait jamais en bas
Mais c'était avant, c'est maintenant,
Tu me rendais fou, mais je ne me plaignais pas.

On avait notre truc, maintenant c'est fini
Mais parfois on baise juste pour le plaisir
Et c'est vraiment cool, et ça fait du bien
Ou du moins, ça devrait.

Va-t'en, sois indépendante, c'est ce qu'ils disent
J'ai entendu des statistiques féministes
Une fille qui m'a dit d'être holistique
Ils ne savent pas combien ta voix est douce quand tu dis :
« Hé, chérie, à quelle heure tu viens ?»

J'ai travaillé comme un esclave pour ça
Devenu dépravé pour ça
Nagé d'une rive à l'autre pour ça
Me suis comporté comme une pute pour ça.
Parce que quand je suis au fond, je suis vraiment au fond
À quelle heure tu veux que je vienne ?

On avait notre truc, maintenant c'est fini
Mais parfois on baise juste pour le plaisir
Et c'est vraiment cool, et ça fait du bien
Ou du moins, ça devrait.

Do do doo do do do doo...

Écoute, c'était fou
Et j'étais censé y aller lundi
Il est rentré à la maison sans douleur
J'ai dit que je prendrais mon chemin
Mais je suis tombé amoureux, profondément, complètement
Depuis que je ne sais pas quand,
Cela se répète encore et encore.

Notre truc, maintenant c'est fini
Baiser juste pour le plaisir
Et c'est vraiment cool, et ça fait du bien
Ou du moins, ça devrait

On avait notre truc, maintenant c'est fini
Mais parfois on baise juste pour le plaisir
Et c'est vraiment cool, ça fait du bien
Ou du moins, ça devrait, ça devrait.

Notre truc, maintenant c'est fini, baise-moi juste pour le plaisir
C'est vraiment vraiment vraiment cool.
Et ça fait du bien, ou du moins, ça devrait.
Notre truc, maintenant c'est fini,
Baise-moi juste pour le plaisir
Ouais ouais
Ohhh...