Текст и перевод песни Absurd Minds - Doors

Doors

There's a time you shouldn't try to retain the toys of children.
Put them all away, cause you have need of them no more.
You made up this dream in which your toys are real.
You don't recognize their wishes are your own.
Yet everything the toys appear to do is in your mind, everything they do.

It's time for the next level.
Childhood should be passed forever.

Did the doors open. Did you go through them or did you close them,
Cause you were afraid of who you might be or afraid of what you would lose?
Just cut the ties or live the lies. It's safe to say:
The doors are open, now go through them.
Don't close them, don't be afraid.
Stop defining yourself as a fool.
Leave it behind and make room for the next dream.

Are you a child? Do you pretend to rule the world?
Do you give your toys the power to move about and talk and think?

Portes

Il y a un moment où tu ne devrais pas essayer de garder les jouets des enfants.
Range-les tous, car tu n'en as plus besoin.
Tu as inventé ce rêve dans lequel tes jouets sont réels.
Tu ne reconnais pas que leurs souhaits sont les tiens.
Mais tout ce que les jouets semblent faire est dans ton esprit, tout ce qu'ils font.

Il est temps pour le prochain niveau.
L'enfance devrait être passée à jamais.

Les portes se sont-elles ouvertes ? As-tu traversé ou les as-tu fermées,
parce que tu avais peur de qui tu pourrais être ou peur de ce que tu perdrais ?
Coupe simplement les liens ou vis les mensonges. On peut dire sans risque :
Les portes sont ouvertes, maintenant traverse-les.
Ne les ferme pas, n'aie pas peur.
Arrête de te définir comme un imbécile.
Laisse ça derrière toi et fais place au prochain rêve.

Es-tu un enfant ? Fais-tu semblant de gouverner le monde ?
Donnes-tu à tes jouets le pouvoir de se déplacer, de parler et de penser ?