Farewell - Absurd Minds перевод на немецкий

Farewell

I cannot say
He's just away
With a wave of his hand
He has entered the unknown land

If there is another world he lives in bliss
If there is a none he made the best of this
When we have finally wandered all our ways
We shut up the story of our days
Now I'm asking you my friend:
Did you see the final stranger?
And I hope for me and you
That you were right

Maybe you walk through the night
Holding your head up high
Maybe you forge ahead
To reach a golden sky
A final request, if you don't mind:
Give me a sign from time to time
Whe the day arrives
You may hold my hand
Leading me home into the unknown land

When the day arrives and I'm straying through the night
(Straying through the night)
Please become my torch
Be my light
If it's too dark
Then clear my sight
Please become my torch
And be my light

If there is another world he lives in bliss
If there is a none he made the best of this
When we have finally wandered all our ways
We shut up the story of our days
Now I'm asking you my friend:
Did you see the final stranger?
And I hope for me and you
That you were right

Abschied

Ich kann nicht sagen
Sie ist nur fort
Mit einer Geste ihrer Hand
Hat sie das unbekannte Land betreten

Wenn es eine andere Welt gibt, lebt sie in Glückseligkeit
Wenn es keine gibt, hat sie das Beste hieraus gemacht
Wenn wir endlich all unsere Wege gegangen sind
Schließen wir die Geschichte unserer Tage ab
Nun frage ich dich, meine Freundin:
Hast du den letzten Fremden gesehen?
Und ich hoffe für mich und dich
Dass du Recht hattest

Vielleicht gehst du durch die Nacht
Hältst deinen Kopf hoch erhoben
Vielleicht schreitest du voran
Um einen goldenen Himmel zu erreichen
Eine letzte Bitte, wenn es dir nichts ausmacht:
Gib mir von Zeit zu Zeit ein Zeichen
Wenn der Tag kommt
Wirst du vielleicht meine Hand halten
Mich heimführend in das unbekannte Land

Wenn der Tag kommt und ich durch die Nacht irre
(Irre durch die Nacht)
Bitte werde meine Fackel
Sei mein Licht
Wenn es zu dunkel ist
Dann kläre meine Sicht
Bitte werde meine Fackel
Und sei mein Licht

Wenn es eine andere Welt gibt, lebt sie in Glückseligkeit
Wenn es keine gibt, hat sie das Beste hieraus gemacht
Wenn wir endlich all unsere Wege gegangen sind
Schließen wir die Geschichte unserer Tage ab
Nun frage ich dich, meine Freundin:
Hast du den letzten Fremden gesehen?
Und ich hoffe für mich und dich
Dass du Recht hattest