Текст и перевод песни Absurd Minds - Herzlos Radio Edit

Herzlos Radio Edit

Unwahr ist, was nicht meinem Wahren entspricht.
Unwahr nenn ich alles, was das Wahre verbirgt
Und unwirklich, begrenzt oder einengend ist,
Was Täuschung und Wahn, was vergänglich ist.
Unwahr ist Begrenzung durch Zeit und Raum.
Unwahr? die Tränen in meinem Traum.
Was unwahr ist, das BIN ICH nicht.
Denn ICH BIN das Wahre, denn ICH BIN das Ich.

[ So bist du also wieder einmal hier. Und dennoch hälst du an deinem Unglauben fest.
Es ist der eine, starre, unveränderbare Glaube der Welt,
Dass alle Dinge in ihr geboren werden, nur um wieder zu sterben.
Und doch ist dieses Leben ein Spiel,
Aber du bist zu den Glauben gekommen, dass es die einzige Wirklichkeit ist.
Die einzige Wirklichkeit jedoch, die es gab und je geben wird ist das Leben.
Meißel nun in alle Grabsteine: Hier ruht niemand. ]

(... herzlos.)
Das verstehst du nicht, denn du bist mein Traum, der zu mir spricht.
(Du bist herzlos.)
Was willst du von mir? Denkst du immer noch ich bin außerhalb von dir?

[ Das freie Denken kann nicht durch irgendwelche Grenzen gebunden werden.
Die wahre Bewegung, die allen zugrunde liegt, ist die Bewegung des Denkens.
Und die Wahrheit selbst ist Bewegung und kann niemals zum Stillstand,
Zum aufhören des Suchens führen.
Deshalb liegt der wahre und wirkliche Fortschritt des Denkens
Nur im umfassendsten Streben nach Erkenntnis,
Die überhaupt nicht die Möglichkeit des Stillstands
In irgendwelchen Formen der Erkenntnis anerkennt.
Meißel nun in alle Grabsteine: Hier ruht niemand. ]

(... herzlos.)

Herzlos Radio Edit

Ce qui est faux, c’est ce qui ne correspond pas à ma vérité.
Je qualifie de faux tout ce qui dissimule la vérité
Et ce qui est irréel, limité ou restrictif,
Ce qui est illusion et délire, ce qui est éphémère.
Ce qui est faux, c’est la limite imposée par le temps et l’espace.
Faux ? les larmes de mon rêve.
Ce qui est faux, ce n’est PAS MOI.
Car JE SUIS la vérité, car JE SUIS le moi.

[ Donc, tu es de retour. Et pourtant, tu t’accroches à ton incrédulité.
C’est la croyance immuable et figée du monde,
Que toutes les choses y naissent pour ne mourir que plus tard.
Et pourtant, cette vie est un jeu,
Mais tu en es venu à croire que c’est la seule réalité.
La seule réalité qui ait jamais existé et qui existera toujours est la vie.
Gravez donc sur toutes les pierres tombales : Ici, personne ne repose. ]

(... sans cœur.)
Tu ne comprends pas, car tu es mon rêve qui me parle.
(Tu es sans cœur.)
Que veux-tu de moi ? Penses-tu toujours que je suis à l’extérieur de toi ?

[ La pensée libre ne peut être liée par aucune limite.
Le véritable mouvement sous-jacent à tous est le mouvement de la pensée.
Et la vérité elle-même est un mouvement et ne peut jamais s’arrêter,
Cesser de chercher.
Par conséquent, le véritable et réel progrès de la pensée
Ne se trouve que dans la recherche la plus large de la connaissance,
Qui ne reconnaît absolument pas la possibilité d’un arrêt
Dans aucune forme de connaissance.
Gravez donc sur toutes les pierres tombales : Ici, personne ne repose. ]

(... sans cœur.)