Hourglass - Absurd Minds перевод на немецкий

Hourglass

The clouds burst under the weight
Of water waiting to fall
To feed a desloate wasteland and clear
Your dust covered sight
The concept of fear and trembling
Has bound you in chains too long
Now draw your focus away from the gloom
You were bound to go wrong

It's time to turn the hourglass
So the grains can freely pass
Add when the final grain has dropped
It doesn't mean that time has stopped
Scores of moments of harm and pleasure
Recorded in equal measure
Time to turn the hourglass
So the grains can freely pass

You will call, so he will answer
You will cry for help and he'll say:
Here am I
But when you rest he will rest
Till the dawn of the day
The concept of fear and trembling
Has bound you in chains too long
Now draw your focus away from the gloom
You were bound to go wrong

It's time to turn the hourglass
So the grains can freely pass
Add when the final grain has dropped
It doesn't mean that time has stopped
Scores of moments of harm and pleasure
Recorded in equal measure
Time to turn the hourglass
So the grains can freely pass

Stundenglas

Die Wolken bersten unter der Last
Des Wassers, das darauf wartet zu fallen
Um ein ödes Land zu nähren und zu klären
Deine staubbedeckte Sicht
Das Konzept von Furcht und Zittern
Hat dich zu lange in Ketten gelegt
Nun lenke deinen Fokus weg vom Dunkel
Du warst dazu bestimmt, fehlzugehen

Es ist Zeit, das Stundenglas umzudrehen
Damit die Körner frei hindurchrieseln können
Und wenn das letzte Korn gefallen ist
Bedeutet das nicht, dass die Zeit stillsteht
Unzählige Momente des Leids und der Freude
Aufgezeichnet zu gleichen Teilen
Zeit, das Stundenglas umzudrehen
Damit die Körner frei hindurchrieseln können

Du wirst rufen, und er wird antworten
Du wirst um Hilfe schreien, und er wird sagen:
Hier bin ich
Doch wenn du ruhst, wird er ruhen
Bis zum Anbruch des Tages
Das Konzept von Furcht und Zittern
Hat dich zu lange in Ketten gelegt
Nun lenke deinen Fokus weg vom Dunkel
Du warst dazu bestimmt, fehlzugehen

Es ist Zeit, das Stundenglas umzudrehen
Damit die Körner frei hindurchrieseln können
Und wenn das letzte Korn gefallen ist
Bedeutet das nicht, dass die Zeit stillsteht
Unzählige Momente des Leids und der Freude
Aufgezeichnet zu gleichen Teilen
Zeit, das Stundenglas umzudrehen
Damit die Körner frei hindurchrieseln können