I Offer It Just Once - Absurd Minds перевод на немецкий

I Offer It Just Once

There′s the way, yet you sit tight. You will not know what I'll describe:
A state of mind, you are in, called ignorance, the mother of sin.
Your inner demon makes you blind. Self-satisfaction blocks your mind.
How many times you droped a brick, but you don′t care a pap for it.
And no one has done anything to you.
And no one has done anything to you.

Full of fret, full of hate - the things you say, the things you do.
A lot of pride circulates. Your little demon talks to you.
Full of fret, full of hate - the things you say, the things you do.
A lot of pride circulates. Your little demon talks to you.
And no one has done anything to you.
And no one has done anything to you.

How can I tell you, that I hate you? You're hating yourself.
How can I tell you, that I like you? You need no one.
Here is my helping hand. Don't turn down, I offer it just once. I offer it just once.
How can I tell you, that I hate you? You′re hating yourself.
How can I tell you, that I like you? You need no one.
Here is my helping hand. Don′t turn down, I offer it just once. I offer it just once.
You're hating yourself.
You need no one.
I offer it just once.

Ich biete es nur einmal an

Da ist der Weg, doch du sitzt fest. Du wirst nicht wissen, was ich beschreiben werde:
Ein Geisteszustand, in dem du bist, genannt Unwissenheit, die Mutter der Sünde.
Dein innerer Dämon macht dich blind. Selbstzufriedenheit blockiert deinen Verstand.
Wie oft hast du schon einen Bock geschossen, aber es ist dir keinen Pfifferling wert.
Und niemand hat dir etwas angetan.
Und niemand hat dir etwas angetan.

Voller Sorge, voller Hass - die Dinge, die du sagst, die Dinge, die du tust.
Viel Stolz kursiert. Dein kleiner Dämon spricht zu dir.
Voller Sorge, voller Hass - die Dinge, die du sagst, die Dinge, die du tust.
Viel Stolz kursiert. Dein kleiner Dämon spricht zu dir.
Und niemand hat dir etwas angetan.
Und niemand hat dir etwas angetan.

Wie kann ich dir sagen, dass ich dich hasse? Du hasst dich selbst.
Wie kann ich dir sagen, dass ich dich mag? Du brauchst niemanden.
Hier ist meine helfende Hand. Lehne sie nicht ab, ich biete sie nur einmal an. Ich biete sie nur einmal an.
Wie kann ich dir sagen, dass ich dich hasse? Du hasst dich selbst.
Wie kann ich dir sagen, dass ich dich mag? Du brauchst niemanden.
Hier ist meine helfende Hand. Lehne sie nicht ab, ich biete sie nur einmal an. Ich biete sie nur einmal an.
Du hasst dich selbst.
Du brauchst niemanden.
Ich biete es nur einmal an.