Текст и перевод песни Absurd Minds - I Offer It Just Once

I Offer It Just Once

There′s the way, yet you sit tight. You will not know what I'll describe:
A state of mind, you are in, called ignorance, the mother of sin.
Your inner demon makes you blind. Self-satisfaction blocks your mind.
How many times you droped a brick, but you don′t care a pap for it.
And no one has done anything to you.
And no one has done anything to you.

Full of fret, full of hate - the things you say, the things you do.
A lot of pride circulates. Your little demon talks to you.
Full of fret, full of hate - the things you say, the things you do.
A lot of pride circulates. Your little demon talks to you.
And no one has done anything to you.
And no one has done anything to you.

How can I tell you, that I hate you? You're hating yourself.
How can I tell you, that I like you? You need no one.
Here is my helping hand. Don't turn down, I offer it just once. I offer it just once.
How can I tell you, that I hate you? You′re hating yourself.
How can I tell you, that I like you? You need no one.
Here is my helping hand. Don′t turn down, I offer it just once. I offer it just once.
You're hating yourself.
You need no one.
I offer it just once.

Je te l'offre une seule fois

Il y a un chemin, pourtant tu restes immobile. Tu ne sauras pas ce que je vais te décrire:
Un état d'esprit, dans lequel tu te trouves, appelé ignorance, la mère du péché.
Ton démon intérieur te rend aveugle. L'autosatisfaction bloque ton esprit.
Combien de fois as-tu laissé tomber une brique, mais tu n'en as rien à faire.
Et personne ne t'a rien fait.
Et personne ne t'a rien fait.

Pleine de soucis, pleine de haine - les choses que tu dis, les choses que tu fais.
Beaucoup d'orgueil circule. Ton petit démon te parle.
Pleine de soucis, pleine de haine - les choses que tu dis, les choses que tu fais.
Beaucoup d'orgueil circule. Ton petit démon te parle.
Et personne ne t'a rien fait.
Et personne ne t'a rien fait.

Comment puis-je te dire que je te déteste? Tu te détestes toi-même.
Comment puis-je te dire que je t'aime? Tu n'as besoin de personne.
Voici ma main tendue. Ne la refuse pas, je te l'offre une seule fois. Je te l'offre une seule fois.
Comment puis-je te dire que je te déteste? Tu te détestes toi-même.
Comment puis-je te dire que je t'aime? Tu n'as besoin de personne.
Voici ma main tendue. Ne la refuse pas, je te l'offre une seule fois. Je te l'offre une seule fois.
Tu te détestes toi-même.
Tu n'as besoin de personne.
Je te l'offre une seule fois.