The Gash - Absurd Minds перевод на немецкий

The Gash

The dirty town casts a cloud on us.
A blanket of smog like a sword of Damocles.
Mechanical moves. people cannot smile.
Forcing my way through streets.
Leaving this monotony for a while.
We pile up money. We love our cars.
Perverted age. We need our wars.

Consumption, selfishness and hate.
We will never learn.
Stupidity, decay, lack of restraint.
We annihilate ourselves.

The civilisation is an experience,
A learning process.
But it's a trap. can you stop turning round the key
And spitting out the exhaust fumes?
If a sore bursts open you concentrate on it.
But do you know - we are this gash.

People speak to god, most people speak to god
Only in their final hour.

Die Wunde

Die schmutzige Stadt wirft einen Schatten auf uns.
Eine Smogdecke wie ein Damoklesschwert.
Mechanische Bewegungen. Menschen können nicht lächeln.
Ich zwänge mich durch die Straßen.
Diese Monotonie für eine Weile hinter mir lassend.
Wir häufen Geld an. Wir lieben unsere Autos.
Perverses Zeitalter. Wir brauchen unsere Kriege.

Konsum, Selbstsucht und Hass.
Wir werden es niemals lernen.
Dummheit, Verfall, Zügellosigkeit.
Wir vernichten uns selbst.

Die Zivilisation ist eine Erfahrung,
Ein Lernprozess.
Aber sie ist eine Falle. Kannst du aufhören, den Schlüssel umzudrehen
Und die Abgase auszustoßen?
Wenn eine Wunde aufbricht, konzentrierst du dich darauf.
Aber weißt du - wir sind diese Wunde.

Menschen sprechen zu Gott, die meisten Menschen sprechen zu Gott
Nur in ihrer letzten Stunde.