Текст и перевод песни Absurd - Aufruf des Schinderhannes

Aufruf des Schinderhannes

Auf, auf ihr Kameraden
Bei finstrer Nachteszeit!
Zeigt eure Heldentaten,
Es schlafen all bereit.
All′ Richter und all Schergen,
Und was uns schrecken kann,
Ihr dürft euch nicht verbergen,
Wenn ihr greift mutig an
Tut euch nicht lang bedenken,
Eilt hin auf jenen Platz,
Wo in gefüllten Schränken
Liegt ein verborgner Schatz;
Erbrechet Tür und Schlösser,
Wo groß Paläste sein,
Durchbohrt gefüllte Fässer
Und trinkt den besten Wein.
Sollt' euch dann einmal drücken
Hier die Verhaftungsqual,
So schont nicht euren Rücken,
Einmal für allemal!
Bleibt euch, nach Rutenstreichen,
Das Schloss des Munds nicht zu,
So seid ihr blasse Leichen,
Es geht dem Galgen zu.
Räumt uns die Galgenwiesen
Einst einen Wohnplatz ein,
Wo uns die Raben grüßen,
Was kann vergnügter sein?
Dort ist der Himmel heiter,
Bei schöner Sommerzeit,
Und in den ewigen Hallen
Stehn Bier und Met bereit

The Call of Schinderhannes

Rise, rise, my comrades,
In the darkest night!
Show your heroic deeds,
While all the others sleep.
All the judges and all the bailiffs,
Everyone who tries to scare,
You must not hide,
If you attack courageously.
Don't hesitate for long,
Hurry to that place,
Where in full closets
A hidden treasure lies;
Break down the doors and locks,
In the big palaces,
Pierce full barrels
And drink the best wine.
If the pain of your arrest
Should ever trouble you,
Then do not spare your back,
Once and for all!
If, after the beatings,
You cannot keep your mouth shut,
You will be a pale corpse,
And you will end up on the gallows.
Clear us the gallows meadows,
Make them a place to live,
Where the ravens greet us,
What could be more delightful?
There the sky is clear,
In beautiful summer time,
And in the eternal halls
Beer and mead are ready