Текст и перевод песни Absurd - Die Freiheitskaempfer

Die Freiheitskaempfer

Als eigene Herren von Geburt bis zum Tod
Kannten wir nicht Fron noch Sklaverei
Bis unsere Freiheit wurde bedroht
Durch dreckige Schergen einer Tyrannei
Mit einem der Fürstenknechte
Gab eines Abends es argen Streit
Missachtete unsere alten Rechte
Die verblieben uns aus der Vorväter Zeit
Zurückgewiesen wurde sein freches Begehren
Nach unmäßiger Abgabe und welscher Steuer
Jeder Willkür werden wir uns erwehren
Mit Waffengewalt und Zornesfeuer
Und gleich darauf noch in selbiger Nacht
Begann ein blutiges Hauen und Stechen
Der Streithaufen hat sich aufgemacht
Um die Gewaltherrschaft zu brechen
Diesen Ansturm kann auch nicht mehr verhindern
Die Anwendung von grausamer Folter und elendem Tod
Die wütende Streitmacht erkämpft selbst noch den Kindern
Mit Speer, Art und Schwertern die Freiheit, ohne Not!

Les combattants de la liberté

Comme maîtres de notre propre destin, de la naissance jusqu'à la mort,
Nous ne connaissions ni la servitude ni l'esclavage,
Jusqu'à ce que notre liberté soit menacée
Par les sbires d'une tyrannie ignoble.
Avec l'un des valets du prince,
Il y a eu une dispute violente un soir,
Il a bafoué nos droits ancestraux,
Ceux qui nous sont restés de nos ancêtres.
Sa demande effrontée a été rejetée,
Pour des impôts excessifs et des contributions étrangères.
Nous résisterons à toute injustice,
Par la force des armes et par le feu de notre colère.
Et juste après, dans la même nuit,
A commencé un carnage et des coups de poignard sanglants.
La foule en colère s'est levée
Pour briser la domination violente.
Rien ne peut empêcher cette attaque,
Pas même les tortures cruelles et la mort misérable.
La force de combat enragée conquiert la liberté, même pour les enfants,
Avec des lances, des arcs et des épées, sans nécessité !