Текст и перевод песни Absurd - Die Galgenbrueder

Die Galgenbrueder

Wie der Fluß das Ufer schneidet
Wie das blutige Schaft in Wolfes Fang
Wie der Hagel die Ernte vernichtet
So sind Wir Räuber unser Leben lang!
Wilde Räuberbanden schon geboren in Acht
Rauben am Tage und Zechen bei Nacht
Sie nennen uns Teufel und Dämonen
Verbrecher die in den Wäldern wohnen
Wir leben für Gold und Christenblut
Wohl wahr wir sind eine Höllenbrut
Wenn Weiber kreischen und Kerle sterben
Unser Glück, ihr schändliches Verderben!
Im finsteren Wald gehen wir um wie die Geister
Zu rauben, zu Morden, das ist unser heil
Wir streifen umher auf der Suche nach Beute
Wir streifen umher mit Messer und Beil
Zwischen den Bäumen im Dunkel des Tals
Ist unser Reich, liegt unser Versteck
Die Räuberhöhle, heimliches Quartier
Jeder muß sterben der es entdeckt!
Wie alles was lebt, einst auch muss sterben
Wir wissen darum, wir enden am Strang
Doch bis zum Tag an dem man uns hängt
Sind wir wilde Räuber ein Leben lang!

Les Frères de la potence

Comme la rivière coupe la rive
Comme la gueule du loup s'acharne sur le sang
Comme la grêle anéantit la récolte
Nous sommes des bandits toute notre vie!
Des bandes de bandits sauvages nés sous un mauvais signe
Pillant le jour et s'enivrant la nuit
Ils nous appellent des diables et des démons
Des criminels qui vivent dans les forêts
Nous vivons pour l'or et le sang chrétien
C'est vrai, nous sommes une engeance infernale
Lorsque les femmes crient et que les hommes meurent
Notre bonheur, leur ruine honteuse!
Dans la forêt sombre, nous errons comme des fantômes
Piller, tuer, voilà notre salut
Nous errons à la recherche de butin
Nous errons avec le couteau et la hache
Entre les arbres, dans l'obscurité de la vallée
C'est notre royaume, notre cachette
La tanière des bandits, quartier secret
Tous ceux qui le découvrent doivent mourir!
Comme tout ce qui vit, nous devons mourir un jour
Nous le savons, nous finirons à la potence
Mais jusqu'au jour où l'on nous pendra
Nous sommes des bandits sauvages toute notre vie!