Текст и перевод песни Absurd - In die Schlacht

In die Schlacht

[1.]
Eisig ist die Nacht, und der Rösser dumpfer Hufschlag dröhnt
Schneessturm peitscht das Land, unsre Haare wehen wild im Wind
Voll Blutdurst jeder Ger und der Stahl singt kalt und Silberhell
So geht es in der Schlacht, wir erreichen die Feinde schnell
[2.]
Dem Feind entgegen ohne Zagen, niemand weiß, wer wiederkehrt
Äxte spalten Schädel, rotgetränkt ist jedes Schwert
Aus tausend Wunden strömt es warm, am Kriegerblut der Grund sich labt
Und Schlachtendonner hallt aus dem Nebeldunst, der blutrot wabt
Manche Brünne bricht entzwei, mancher Helm gibt preis das Hirn
Gen Walhall′ ziehn tote Helden auf den Rössern der Walkür'n
Wotan schleudert Blitze wild und Donar schwingt den Hammer stark
Feinde werd′n gemetzelt in dieser rasend-wüsten Schlacht
[3.]
Die Feinde sind zerschlagen nun, wie welkes Laub vom Wind verweht
Stolz hebt die Eisenfaust zum Gruße für alles das, was ewig steht
Wann immer sich ein Gegner naht, gedenken wir des Blutschwurs treu
Dann geht es auf zur nächsten Schlacht, daß stehts das Land bewehret sei

Au combat

[1.]
La nuit est glaciale, et le bruit sourd des sabots des chevaux résonne
La tempête de neige fouette le pays, nos cheveux s'envolent dans le vent
Chacun est assoiffé de sang et l'acier chante froid et argenté
C'est ainsi qu'on va au combat, on atteint rapidement les ennemis
[2.]
En avant contre l'ennemi sans hésiter, personne ne sait qui reviendra
Les haches fendent les crânes, chaque épée est rouge de sang
De mille blessures, il coule chaud, le sang des guerriers abreuve le sol
Et le tonnerre du combat résonne dans la brume, qui est rouge sang
Certaines armures se brisent, certains casques laissent apparaître le cerveau
Vers le Valhalla, les héros morts montent sur les chevaux des Walkyries
Wotan lance des éclairs sauvages et Donar balance son marteau avec force
Les ennemis sont massacrés dans cette bataille effrénée et déchaînée
[3.]
Les ennemis sont maintenant écrasés, comme les feuilles mortes emportées par le vent
Avec fierté, la main de fer se lève en signe de salut pour tout ce qui dure éternellement
Chaque fois qu'un adversaire se présente, nous nous souvenons du serment de sang avec fidélité
Puis on part pour la prochaine bataille, afin que le pays soit toujours protégé