Текст и перевод песни Absurd - Nordmännerlied

Nordmännerlied

Der Abend kommt und die Herbstluft weht,
Reifkälte spinnt um die Tannen,
Oh Kreuz und Buch und Mönchsgebet
Wir müssen Alle von dannen.
Die Heimat wird dämmernd und dunkel und alt,
Trüb rinnen die heiligen Quellen:
Du götterumschwebter, du grünender Wald,
Schon blitzt die Axt, dich zu fällen!
Und wir ziehen stumm, ein geschlagenes Heer,
Erloschen sind unsere Sterne
Oh Island, du eisiger Fels im Meer,
Steig auf aus mächtiger Ferne.
Steig auf und empfah unser riesig Geschlecht
Auf geschnäbelten Schiffen kommen
Die alten Götter, das alte Recht,
Die alten Nordmänner geschwommen.
Wo der Feuerberg lohnt, Glutasche fällt,
Sturmwogen des Ufers umschäumen,
Auf dir, du trotziges Ende der Welt,
Die Winternacht woll'n wir verträumen

Nordics' Song

Evening comes, autumn air blows,
Hoarfrost winds around the firs,
O cross and book and monk's prayer
We all must depart from here.
The homeland grows dim and dark and old,
The sacred springs flow sadly:
O forest embraced by gods, greening forest,
The axe to fell you already flashes!
And we march on in silence, a defeated army,
Our stars are extinguished.
O Iceland, icy rock in the sea,
Rise up from mighty distance.
Rise up and receive our gigantic race
The ancient gods, the ancient law
Will come on beaked ships
The old Nordics swimming.
Where the fire mountain rewards, a volcanic ash falls,
Waves of the storm roar along the shore,
On you, O defiant end of the world,
We will dream away the winter night