Текст и перевод песни Absurd - Wolfsherz

Wolfsherz

[1.]
Sturm durchpeitscht die finst′re Nacht, von Ferne her tönt
Wolfsgesang
Schaurig schallt, und doch so traulich, dieser Klang' vergess′ne
Klang
Bleich und Ewig scheint der Vollmond auf den tiefen, dunklen Wald
Fahl erleuchtend diesen Ort, heidnisch, magisch und uralt
Und in mir erwacht ein Sehnen, Geifer tropft aus meinem Mund
Meine Klauen stehen fest auf dem weichen Waldesgrund
Meine weißen Fänge blitzten, gierig und voll Jägerslust
Unheilvoll schlägt nun mein Wolfsherz tief, tief in meiner Brust

[2.]
Wild geht's über dunkle Pfade bei des fahlen Mondes Schein
Meines Herzens' Rufen folg ich - Diese Nacht wird ewig sein!
Durch die Wälder ohne Rasten, hungrig und voll dunkler Gier
Und durch kühle Auen streif′ ich, bald schon, bald bin ich bei dir
Und mein Lauf wird schnell und schneller, Geifer tropft aus meinem
Mund,
Unter meinen Klauen spür′ ich fast nicht mehr den weichen Grund
Meine weißen Fänge blitzten, gierig und voll Jägerslust
Und mein Wolfsherz schlägt gar greulich tief, tief drin in meiner
Brust

Cœur de loup

[1.]
La tempête fouette la nuit noire, au loin retentit
Le chant du loup
C’est un son effrayant, mais pourtant si doux, ce son oublié
Son
La pleine lune, pâle et éternelle, éclaire la forêt profonde et sombre
Illuminant faiblement cet endroit, païen, magique et ancestral
Et en moi se réveille un désir, la bave coule de ma bouche
Mes griffes s’accrochent fermement au sol mou de la forêt
Mes crocs blancs brillent, avides et plein de soif de chasse
Mon cœur de loup bat maintenant de façon néfaste, profond, profond dans ma poitrine

[2.]
Sauvage, je traverse des sentiers sombres sous la lumière pâle de la lune
Je suis l’appel de mon cœur - Cette nuit sera éternelle !
À travers les bois sans relâche, affamé et plein de soif noire
Et je me promène dans les prairies fraîches, bientôt, bientôt je serai près de toi
Et ma course devient rapide et plus rapide, la bave coule de ma
bouche,
Sous mes griffes, je ne sens presque plus le sol mou
Mes crocs blancs brillent, avides et plein de soif de chasse
Et mon cœur de loup bat horriblement profond, profond au fond de mon
poitrine