Текст и перевод песни Abu - Habiby Ya Liel

Habiby Ya Liel

دي حكايتي معاه من يوم ما هواه
خبط علي بابي
لا عرفت انساه ولا انسى هواه
دايما علي بالي
سهران مشغول والشوق بيطول
والنوم ولا جالي
وماليش غيرك اه يا ليل يسمعني
ويحن علي حالي

دي حكايتي معاه يا ليل حكاية
حبيته حب يا ليل ملوش نهاية
والله يا ليل غرامه ده معايا مابيسبنيش

حبيبي يا ليل مغلبني
وقلبي مطاوعه وسايبني
في قربه وبعده دوبني ولا بنساه
واشكي لمين يا ليل حالي
وقلبي يقولي وانا مالي
قمر فوق عالي وندالي
وخدني معاه

ياللي انت عينيك بتقول مواويل
قسم وسمعني
علي رمش عيونه الدنيا تميل
ما تميل وايه يعني
اتدلع ياللي هواك رماني
ياللي الضحكة تملى الكون اغاني
بسمعها وادوب وبحن تاني وافكر فيك

حبيبي يا ليل مغلبني
وقلبي مطاوعه وسايبني
في قربه وبعده دوبني ولا بنساه
واشكي لمين يا ليل حالي
وقلبي يقولي وانا مالي
قمر فوق عالي وندالي
وخدني معاه

بحبه يا ليل وغلبني
وقلبي مطاوعه وسايبني
في قربه وبعده دوبني ولا بنساه
واشكي لمين يا ليل حالي
وقلبي يقولي وانا مالي
قمر فوق عالي وندالي
حبيبي انا

حبيبي يا ليل مغلبني
وقلبي مطاوعه وسايبني
في قربه وبعده دوبني ولا بنساه
واشكي لمين يا ليل حالي
وقلبي يقولي وانا مالي
قمر فوق عالي وندالي وخدني معاه

وقلبي مطاوعه وسايبني
في قربه وبعده دوبني ولا بنساه
واشكي لمين يا ليل حالي

Mon amour, ô nuit

C'est mon histoire avec lui, depuis que je l'aime
Il a frappé à ma porte
Je n'ai pas pu l'oublier, ni son amour
Toujours dans mon esprit
Je reste éveillé, occupé, le désir s'éternise
Le sommeil ne me vient pas
Et je n'ai que toi, ô nuit, pour m'écouter
Et pleurer sur mon sort

C'est mon histoire avec lui, ô nuit, une histoire
Je l'ai aimé, un amour, ô nuit, sans fin
Par Dieu, ô nuit, son amour est avec moi, il ne me quitte pas

Mon amour, ô nuit, tu me rends fou
Et mon cœur se plie à lui, il me laisse
Près de lui, loin de lui, je fond, je ne l'oublie pas
À qui me confier, ô nuit, mon sort
Et mon cœur me dit, qu'ai-je à faire
La lune, haute dans le ciel, m'appelle
Et m'emmène avec elle

Toi, dont les yeux racontent des chants
Jure-le et écoute-moi
Sur le battement de ses cils, le monde s'incline
Qu'il ne s'incline pas, et alors, quoi
Fais-toi désirer, toi dont l'amour m'a jeté
Toi dont le rire remplit l'univers de chants
Je les écoute, je fond, je me languis à nouveau, je pense à toi

Mon amour, ô nuit, tu me rends fou
Et mon cœur se plie à lui, il me laisse
Près de lui, loin de lui, je fond, je ne l'oublie pas
À qui me confier, ô nuit, mon sort
Et mon cœur me dit, qu'ai-je à faire
La lune, haute dans le ciel, m'appelle
Et m'emmène avec elle

Je l'aime, ô nuit, il me rend fou
Et mon cœur se plie à lui, il me laisse
Près de lui, loin de lui, je fond, je ne l'oublie pas
À qui me confier, ô nuit, mon sort
Et mon cœur me dit, qu'ai-je à faire
La lune, haute dans le ciel, m'appelle
Mon amour, je le suis

Mon amour, ô nuit, tu me rends fou
Et mon cœur se plie à lui, il me laisse
Près de lui, loin de lui, je fond, je ne l'oublie pas
À qui me confier, ô nuit, mon sort
Et mon cœur me dit, qu'ai-je à faire
La lune, haute dans le ciel, m'appelle, et m'emmène avec elle

Et mon cœur se plie à lui, il me laisse
Près de lui, loin de lui, je fond, je ne l'oublie pas
À qui me confier, ô nuit, mon sort