Текст и перевод песни Abyusif - Nemshy Men Hena

Nemshy Men Hena

I Wish You'd Take Me Away From Here

نفسي تاخديني من إيدي ونمشي من هنا ما نرجعش

I wish you'd take my hand and we'd leave here, never to return.

نفسي أبطل أفكر أو حتى الفكرة ما توجعش

I wish I could stop thinking, or at least that the thoughts wouldn't hurt.

والإحساس إني مش هبقى حاجة يبطل يجي كتير

And the feeling that I won't amount to anything, I wish it would stop coming so often.

ما أفتكرش اللي مش عايز أفتكره كدا بتفاصيل

I wish I wouldn't remember what I don't want to remember, in such detail.

مش طالب أحلم دا مقابل ما يجيليش كابوس

I'm not asking to dream, just that I don't have nightmares.

أو إن بشكل ما كل اللي ماتوا معانا ما ماتوش

Or that somehow, everyone who died with us, didn't.

بحب لما بتتكلمي وما تتكليميش

I love it when you talk, and when you don't.

عقدة فيا بتخليني أحبك لما ما تحسيش

There's a knot in me that makes me love you when you don't feel anything.

نفسي تاخديني من إيدي ونمشي من هنا وخلاص

I wish you'd take my hand and we'd just leave here, that's it.

مش عايز أرجع على هنا تاني إعترافات

I don't want to return to these confessions again.

مش مستني منك حاجة ومش بصدق إني أتحب

I'm not expecting anything from you, and I don't believe I can be loved.

مش هصدق علشان بكذب على نفسي إن أنا حد

I won't believe it because I lie to myself that I'm someone.

الذكرى الشئ اللي متبقي مش عايزها تعيش في قلبي

Memories, the things that remain, I don't want them to live in my heart.

نفسي أعرف أكلمها زي ما بكلم نفسي

I wish I could talk to her like I talk to myself.

مش فاهمها ومش فاهماك

I don't understand her, and I don't understand you.

لا إنت بتحس ولا حساك

You don't feel, and no one feels you.

كل شئ بيروح وبيجي عادي إلا الإكتئاب

Everything comes and goes, except for the depression.

كله إلا الإكتئاب

Everything except the depression.

دي شخصيتي اللي في الفيلم

This is my character in the movie.

ومن غيرها مش بتصرف، مش بتعامل، مش بحل

And without it, I can't act, I can't interact, I can't solve anything.

مش هتأثر، مش هتغير، مش هتحسن، مش مشكلة

I won't be affected, I won't change, I won't get better, it's not a problem.