En Redes - Ac3 перевод на немецкий

En Redes

Por las noches cuando todo el mundo
Duerme desesperas por la espera de verte llegar.
En las mañanas con los rayos del
Amanecer, la agonía vuelve a comenzar.

Te desgarran y te dejan a merced.
De cuerpos sin alma producto de de esta burda sociedad.

Hundida en redes sucumbe al Alba.
Exhausta imágen de luces
Que vienen y van.
Explotada en el encierro
Esclava de su piel.
Le usurpan los momentos no lo logra comprender.

Que en esas horas cuando todo se oscurece para ella
Los instantes que transcurre en su mente no tienen final.

Mientras tanto aquí en las calles.
Ya no viajó en transportes que entorpezcan mi visión.
Y mis suelas ya gastadas de
Buscarte en todo rostro a cada paso que doy.

Que en esas horas cuando todo se oscurece para ella.
Los instantes que transcurre en la mente no tienen final.

In Netzen

Nachts, wenn alle Welt schläft,
Verzweifelst du im Warten darauf, dich ankommen zu sehen.
Morgens, mit den Strahlen der
Morgendämmerung, beginnt die Qual von Neuem.

Sie zerreißen dich und überlassen dich der Gnade
Seelenloser Körper, Produkt dieser plumpen Gesellschaft.

In Netzen versunken, erliegt sie der Morgendämmerung.
Erschöpftes Bild von Lichtern,
Die kommen und gehen.
Ausgebeutet in der Gefangenschaft,
Sklavin ihrer Haut.
Man raubt ihr die Momente, sie kann es nicht verstehen.

Dass in jenen Stunden, wenn alles für sie dunkel wird,
Die Augenblicke, die in ihrem Geist vergehen, kein Ende haben.

Währenddessen hier auf den Straßen
Fahre ich nicht mehr mit Verkehrsmitteln, die meine Sicht behindern.
Und meine Sohlen, schon abgenutzt davon,
Dich in jedem Gesicht zu suchen, bei jedem Schritt, den ich mache.

Dass in jenen Stunden, wenn alles für sie dunkel wird.
Die Augenblicke, die im Geist vergehen, kein Ende haben.