Текст и перевод песни Aca Lukas feat. Ivana Selakov - Daleko Si

Daleko Si

Tu es loin

Los se losoj raduje,

Le saumon se réjouit,

pa tako se i ja tebi radujem, do bola...

et c'est ainsi que je me réjouis de toi, jusqu'à la douleur...

Pravo u ledja jednom si srce pogodila...

Tu as touché mon cœur d'un coup de poignard dans le dos...

Al' jos zivim na pola.

Mais je vis encore à moitié.

A takvih svuda ima,

Il y en a beaucoup comme toi,

na ovim dokovima, s najboljim bokovima,

sur ces quais, avec les meilleurs hanches,

al' ni jedna nije ti!

mais aucune n'est comme toi !

Za tebe zivot dacu, kroz prste progledacu,

Je donnerai ma vie pour toi, je regarderai à travers mes doigts,

da te jos jednom zagrlim!

pour te serrer dans mes bras une fois de plus !

Al' nocas daleko si, daleko si,

Mais ce soir, tu es loin, loin,

neko te drugi ima,

quelqu'un d'autre t'a,

daleko si, daleko si,

tu es loin, loin,

prava sa pogresnim...

la bonne avec le mauvais...

Ma daleko si, daleko si,

Mais tu es loin, loin,

i negde na dnu case,

et quelque part au fond du verre,

mozda te srce nadje,

peut-être que mon cœur te trouvera,

tek onda progledace...

alors seulement tu verras...

Tuzan si mi zauvek,

Tu me rends triste pour toujours,

a s tobom ponovo, izazivam sudbinu,

et avec toi encore une fois, je défie le destin,

uci ces u zagrljaj, jer volim tvoju laz,

tu entreras dans mes bras, parce que j'aime ton mensonge,

vise nego istinu...

plus que la vérité...

U senci tvoga srca, jos uvek moje kuca,

À l'ombre de ton cœur, mon cœur bat encore,

k'o suva zemlja puca, samo da mi dodjes ti...

comme une terre sèche qui se fissure, juste pour que tu viennes...