Текст и перевод песни Academics - Tare lugnt

Tare lugnt

Det är alldeles underbart hur livet är, Umeå, hur fint det är här
Hur bra det gav mig kvinnan i mitt liv, för inuti min själ
Så ilar det en höststorm,
Hon säger att det känns av mina hjärtslag när hon vilar på min bröstkorg
Det stormar hårt, den onda stormen blåser mig,
Emellan sprit och annat destruktivt som jag vill bort ifrån
Har varit likadant så länge jag kan komma ihåg,
Längtan efter känslan, detta lugn jag aldrig kommer nå
Jag ägnar var sekund, och varje vaken stund
Av drömmen om att någon gång i livet kunna det lugnt
Jag måste leva fullt ut när jag är ung,
Så fester efter fester med efterfester är galet tungt
Men stormen den för med mig överallt,
Den far i motvind, till kind, mot min, allt jag har.
Vi måste finna skydd, inte blåsa bort,
Men det känns bra, tar den en, tar den båda oss
Tare lugnt
(Tare lugnt)
Folk varnar mig,
Men det är svårt att vara positiv när den tickande krokodilen jagar mig
Försöker dock att söka hopp, hos jungfrun vill lagunen,
Vi flaskar och skutar upp på det eviga bergets höga topp
Jag har sett upp till det försvunna, jag vill bli en sån
Men ödslar bort mitt liv på att försöka stoppa tidens gång
De känner att mitt liv är långt
Och tvingar mig stanna och andas och hitta nåt annat att skriva om
Men min morfar, han var framgångsrik i friidrott,
Nu kan han inte gå och byta kanalen till eurosport
Kan inte gå själv men ser det fort som livet gått
Jag ser mig själv i hans sorgsna ögon och slitna kropp
Och snart så är jag där, armarna tunga och magen rund,
Men inne i samma dagliga drömmar när jag var som ung
Jag måste ta det lugnt, tänka på mina äldre dar
Morfar, jag älskar dig, jag hoppas att du blir bättre snart
(Tare lugnt)
Denna storm kommer aldrig att dö
Vinden styr mig som ett fallande löv
Vart ska du föra mig?
Allt de säger mig är...
(Tare lugnt...)
SLUT

Prends ton temps

C'est incroyable comme la vie est belle, Umeå, comme c'est beau ici
Comme elle m'a offert la femme de ma vie, car au plus profond de mon âme
Une tempête d'automne fait rage,
Elle dit que mes battements de cœur sont perceptibles lorsqu'elle repose sur ma poitrine
La tempête est violente, la mauvaise tempête me balaye,
Entre l'alcool et d'autres choses destructrices dont je veux m'éloigner
C'est comme ça depuis que je me souviens,
Ce désir de calme, cette tranquillité que je n'atteindrai jamais
Je consacre chaque seconde, chaque moment de veille
Au rêve de pouvoir un jour vivre tranquillement
Je dois vivre pleinement quand je suis jeune,
Alors les fêtes sur fêtes avec des after-parties sont extrêmement lourdes
Mais la tempête m'emporte partout,
Elle me frappe en plein visage, contre tout ce que j'ai.
Nous devons trouver un abri, ne pas nous faire emporter,
Mais ça me fait du bien, elle m'emporte, elle nous emporte tous les deux
Prends ton temps
(Prends ton temps)
Les gens me mettent en garde,
Mais il est difficile d'être positif lorsque le crocodile qui tic-tac me poursuit
J'essaie quand même de chercher l'espoir, la jeune fille veut la lagune,
Nous mettons des bouteilles et nous nous rendons au sommet du haut sommet éternel
J'ai regardé vers le passé, je veux devenir comme eux
Mais je gaspille ma vie en essayant d'arrêter le temps
Ils sentent que ma vie est longue
Et ils me forcent à m'arrêter et à respirer et à trouver autre chose sur laquelle écrire
Mais mon grand-père, il était un athlète de haut niveau,
Maintenant, il ne peut plus marcher et changer de chaîne sur Eurosport
Il ne peut plus marcher mais il voit à quel point le temps passe vite
Je me vois dans ses yeux tristes et son corps usé
Et bientôt je serai là, les bras lourds et le ventre rond,
Mais enfermé dans les mêmes rêves quotidiens que quand j'étais jeune
Je dois prendre mon temps, penser à mes vieux jours
Grand-père, je t'aime, j'espère que tu vas mieux bientôt
(Prends ton temps)
Cette tempête ne mourra jamais
Le vent me dirige comme une feuille qui tombe
Où veux-tu me mener?
Tout ce qu'ils me disent c'est...
(Prends ton temps...)
FIN