Текст и перевод песни Academy of St. Martin In the Fields, Sir Neville Marriner & Lucia Popp - Peer Gynt - Incidental Music Op. 23: Solveig's Song

Peer Gynt - Incidental Music Op. 23: Solveig's Song

Der Winter mag scheiden,
Der Frühling vergehn,
Ja der Frühling vergehn,
Der Sommer mag verwelken,
Das Jahr verwehn,
Ja, das Jahr verwehn;
Du kehrst mir zurück,
Gewiß, du wirst mein,
Ich hab es versprochen,
Ich harre treulich dein.
Gott helfe dir,
Wenn du die Sonne noch siehst.
Gott segne dich,
Wenn du zu Füßen ihm kniest.
Ich will deiner harren,
Bis du mir nah,
Und harrest du dort oben,
So treffen wir uns da!

Peer Gynt - Musique incidente Op. 23: Chanson de Solveig

L'hiver peut partir,
Le printemps peut passer,
Oui, le printemps peut passer,
L'été peut faner,
L'année peut s'en aller,
Oui, l'année peut s'en aller ;
Tu reviendras à moi,
C'est sûr, tu seras mien,
Je l'ai promis,
Je t'attends fidèlement.
Que Dieu t'aide,
Si tu vois encore le soleil.
Que Dieu te bénisse,
Si tu te mets à genoux devant lui.
J'attendrai ton retour,
Jusqu'à ce que tu sois près de moi,
Et si tu es là-haut,
Alors nous nous retrouverons là-bas !