Текст и перевод песни Academy of St. Martin In the Fields, Sir Neville Marriner & Lucia Popp - Peer Gynt - Incidental Music Op. 23: Solveig's Song

Peer Gynt - Incidental Music Op. 23: Solveig's Song

Der Winter mag scheiden,
Der Frühling vergehn,
Ja der Frühling vergehn,
Der Sommer mag verwelken,
Das Jahr verwehn,
Ja, das Jahr verwehn;
Du kehrst mir zurück,
Gewiß, du wirst mein,
Ich hab es versprochen,
Ich harre treulich dein.
Gott helfe dir,
Wenn du die Sonne noch siehst.
Gott segne dich,
Wenn du zu Füßen ihm kniest.
Ich will deiner harren,
Bis du mir nah,
Und harrest du dort oben,
So treffen wir uns da!

Пер Гюнт - Музыка к драме, соч. 23: Песня Сольвейг

Зима пусть уходит,
Весна пусть проходит,
Да, весна пусть проходит,
Пусть лето увянет,
И год пролетит,
Да, год пролетит;
Ты вернёшься ко мне,
Конечно, ты будешь моим,
Я тебе обещала,
Я верно тебя жду.
Пусть Бог тебе поможет,
Пока ты видишь солнце.
Пусть Бог тебя благословит,
Когда ты преклонишь перед ним колени.
Я буду ждать тебя,
Пока ты не будешь рядом,
И если ждёшь ты на небесах,
То встретимся мы там!