Текст и перевод песни Academy of St. Martin in the Fields feat. Edward Gardner & Kate Royal - In Trutina (Carmina Burana)

In Trutina (Carmina Burana)

In trutina mentis dubia (In de weifelende balans van mijn gevoelens)
Fluctuant contraria (strijden begerige liefde)
Lascivus amor et pudicitia. (en kuisheid met elkaar.)
Sed eligo quod video, (Maar ik kies wat ik zie,)
Collum iugo prebeo; (buig mijn nek onder het juk;)
Ad iugum tamen suave transeo.(ga onder het zo zoete juk door.)

Dans la balance de mon âme incertaine (Carmina Burana)

Dans la balance de mon âme incertaine (où mes sentiments hésitent)
Fluctuent les contraires (luttent l'amour ardent)
L'amour libertin et la pureté. (et la pureté ensemble.)
Mais je choisis ce que je vois, (Mais je choisis ce que je vois,)
Je plie mon cou sous le joug ; (je plie mon cou sous le joug ;)
Je passe sous ce joug si doux.(je passe sous ce joug si doux.)