Just As I Am - Acappella перевод на французский

Just As I Am

Just as I am, without one plea
But that thy blood was shed for me
And that thou bidd′st me come to thee
O, Lamb of God I come, I come
I'm not that strong, my hands are unclean
My heart sometimes fills with sins unseen
And yet he bids, oh, he pleads, but I can′t understand
Why he loves me, yet I come
(Spoken)
Nobody knows me better than you Lord
- Nadie me conoce mejor que Tu Señor,
I guess because you see beyond my pretenses
- Debe ser porque Tu ves mas allá de mis pretenciones,
Beyond what I say
- Mas allá de lo que digo,
And What I do
- Mas allá de lo que hago,
Before you, my heart seems to be as na open book
- Ante Ti mi corazón es un libro abierto,
Exposed, and uncovered
- Expuesto, y descubierto.
You not only see who I am
- Tu no solo ves quien soy
But who I can be
- Pero quien puedo llegar a ser.
And in spite of my frailties
- Y a pesar de mis debilidades
You accept me
- Tu me aceptas
Just as I am
- Tal como soy.
How do I say "Thank you?"
- ¿Cómo puedo decir: Gracias?
Just as I am, thy love unknown
Has broken ever barrier down
Now to be thine, yea thine alone
O, Lamb of God I come, I come
Scriptural Reference:
"On behalf of man he pleads with God as a man pleads for his friend." Job 16: 21

Tel que je suis

Tel que je suis, sans aucune prière
Mais que ton sang a été versé pour moi
Et que tu me demandes de venir à toi
Ô Agneau de Dieu, je viens, je viens
Je ne suis pas si forte, mes mains sont impures
Mon cœur se remplit parfois de péchés invisibles
Et pourtant il demande, oh, il implore, mais je ne comprends pas
Pourquoi il m'aime, mais je viens quand même
(Parlé)
Personne ne me connaît mieux que toi, Seigneur
- Nadie me conoce mejor que Tu Señor,
Je suppose que parce que tu vois au-delà de mes prétextes
- Debe ser porque Tu ves mas allá de mis pretenciones,
Au-delà de ce que je dis
- Mas allá de lo que digo,
Et ce que je fais
- Mas allá de lo que hago,
Devant toi, mon cœur semble être un livre ouvert
- Ante Ti mi corazón es un libro abierto,
Exposé et découvert
- Expuesto, y descubierto.
Tu ne vois pas seulement qui je suis
- Tu no solo ves quien soy
Mais qui je peux être
- Pero quien puedo llegar a ser.
Et malgré mes faiblesses
- Y a pesar de mis debilidades
Tu m'acceptes
- Tu me aceptas
Tel que je suis
- Tal como soy.
Comment puis-je dire "Merci" ?
- ¿Cómo puedo decir: Gracias?
Tel que je suis, ton amour inconnu
A brisé toutes les barrières
Maintenant être à toi, oui à toi seul
Ô Agneau de Dieu, je viens, je viens
Référence scripturaire :
« Au nom de l’homme, il plaide auprès de Dieu comme un homme plaide pour son ami. » Job 16 : 21