Just As I Am - Acappella перевод на русский

Just As I Am

Just as I am, without one plea
But that thy blood was shed for me
And that thou bidd′st me come to thee
O, Lamb of God I come, I come
I'm not that strong, my hands are unclean
My heart sometimes fills with sins unseen
And yet he bids, oh, he pleads, but I can′t understand
Why he loves me, yet I come
(Spoken)
Nobody knows me better than you Lord
- Nadie me conoce mejor que Tu Señor,
I guess because you see beyond my pretenses
- Debe ser porque Tu ves mas allá de mis pretenciones,
Beyond what I say
- Mas allá de lo que digo,
And What I do
- Mas allá de lo que hago,
Before you, my heart seems to be as na open book
- Ante Ti mi corazón es un libro abierto,
Exposed, and uncovered
- Expuesto, y descubierto.
You not only see who I am
- Tu no solo ves quien soy
But who I can be
- Pero quien puedo llegar a ser.
And in spite of my frailties
- Y a pesar de mis debilidades
You accept me
- Tu me aceptas
Just as I am
- Tal como soy.
How do I say "Thank you?"
- ¿Cómo puedo decir: Gracias?
Just as I am, thy love unknown
Has broken ever barrier down
Now to be thine, yea thine alone
O, Lamb of God I come, I come
Scriptural Reference:
"On behalf of man he pleads with God as a man pleads for his friend." Job 16: 21

Как есть

Как есть, без всякой просьбы,
Лишь то, что кровь пролил за меня,
И что зовешь меня к себе,
О, Агнец Божий, иду, иду.
Я не так силен, руки мои нечисты,
Сердце мое порой полно грехов незримых,
И все же зовешь, о, молишь, но я не могу понять,
Почему любишь меня, но я иду.
(Голос)
Никто не знает меня лучше тебя, Господь,
- Nadie me conoce mejor que Tu Señor (исп. Никто не знает меня лучше Тебя, Господи),
Наверное, потому что ты видишь сквозь мои притворства,
- Debe ser porque Tu ves mas allá de mis pretenciones (исп. Должно быть, потому что Ты видишь дальше моих притязаний),
Сквозь то, что я говорю,
- Mas allá de lo que digo (исп. За пределами того, что я говорю),
И что я делаю,
- Mas allá de lo que hago (исп. За пределами того, что я делаю),
Перед тобой мое сердце словно открытая книга,
- Ante Ti mi corazón es un libro abierto (исп. Перед Тобой мое сердце — открытая книга),
Раскрытое и обнаженное.
- Expuesto, y descubierto (исп. Открытый и обнаруженный).
Ты видишь не только то, кто я есть,
- Tu no solo ves quien soy (исп. Ты не только видишь, кто я),
Но и кем я могу стать.
- Pero quien puedo llegar a ser (исп. Но кем я могу стать).
И несмотря на мои слабости,
- Y a pesar de mis debilidades (исп. И несмотря на мои слабости),
Ты принимаешь меня,
- Tu me aceptas (исп. Ты принимаешь меня),
Таким, какой я есть.
- Tal como soy (исп. Таким, какой я есть).
Как мне сказать "Спасибо"?
- ¿Cómo puedo decir: Gracias? (исп. Как я могу сказать: Спасибо?),
Как есть, любовь твоя неведома,
Разрушила все преграды,
Теперь быть твоим, да, только твоим,
О, Агнец Божий, иду, иду.
Ссылка на Священное Писание:
"Он ходатайствует перед Богом за человека, как человек ходатайствует за своего друга." Иов 16: 21