Текст и перевод песни Acaz feat. K-Fik - Wilde Rosen

Wilde Rosen

Wild roses

Wilde Rosen

Wild roses

Part I (Acaz):

Guck mir in die Augen und sag nicht, dass du jetzt gehn musst

Look me in the eye and don't say that you have to go now

Während du am zittern bist und zerbrichst in ei'm Tränenfluss

While you're shaking and breaking into tears

Ich will dich nicht mehr seh'n, Schluss, mit allem, was war

I don't want to see you anymore, an end to everything that was

Was ist von deinen Worten wenn ich falle noch da

What about your words if I still fall there

Und welches deiner Worte hat noch irgendein Wert

And which of your words still has any value

Wenn grad das letzte Licht ganz alleine stirbt in mei'm Herz

When the last light dies all by itself in my heart

Ich hab dich wirklich verehrt, auch wenn dus nicht verdient hast

I really adored you, even if you didn't deserve

Weil ich anstatt deiner Seele dein Gesicht geliebt hab

Because I loved your face instead of your soul

Vergesse nicht das Lied, was ich bei Nacht in der S-Bahn schrieb

Don't forget the song I wrote on the S-Bahn at night

All den Schmerz zufügen, das machst du doch extra, wie

Inflicting all the pain, you're doing that extra, like

Schaffst du es weg zu zieh'n, ich hass es, dir zu trauen

Can you make it away to zeh'n, I hate to trust you

Denn anstatt mich zu vermissen gehst du lachend Shisha rauchen

Because instead of missing me you go laughing and smoking hookah

Lass mich nicht weglaufen, denn ich komm nicht zurück

Don't let me run away, 'cause I'm not coming back

Ich wurde von dir verrückt, ja, dieser Song

I was crazy about you, yes, this song

Ist für dich

Is for you

Über dein zweites Gesicht und das Spiel, das du spielst

About your second face and the game you are playing

Und wenn ich ehrlich zu mir bin hab ich dich niemals geliebt

And if I'm honest with myself, I've never loved you

(K-Fik):

Und so schaust du ohne Regung auf ihr Bild, das vor dir liegt

And so you look without emotion at her picture, which is in front of you

Du hast nach den Sternen gegriffen. doch wer hoch

You reached for the stars. but who is high

Fliegt,

Fly,

Fällt tief

Falls low

Sag, was bleibt dir andres übrig als sich dem Schicksal zu fügen

Say, what else is left for you but to submit to fate

So begräbst du deine Liebe wo die wilden Rosen blühen

So you bury your love where the wild roses bloom

Ja die Sehnsucht ist 'ne Krankheit die du schmerzhaft erträgst

Yes the longing is a disease that you endure painfully

Jede Stunde schneidet tiefer. doch du wirst es übersteh'n,

Every hour cuts deeper. but you'll get over it,

Manchmal glaubt man angekommen zu sein, dieser Schein kann

Sometimes you think you have arrived, this appearance can

Trügen

Carry

Begrabe deine Liebe. wo die wilden Rosen blühen

Bury your love. where the wild roses bloom

Part II (Acaz):

Ich guck fünfzig mal auf's Handy. aber seh keine Nachricht

I look at my phone fifty times. but don't see a message

Alles getäuscht um mich 'rum, als ob ich leb' in der Matrix

Everything fooled around me 'as if I'm alive' in the matrix

Und es hilft dir auch nichts, wenn du den Tränen nah da sitzt

And it doesn't help you either if you're sitting there close to tears

Ich hab dir zu lang geglaubt, doch ich geh diesmal, sag nix

I've believed you for too long, but I'm going this time, don't say anything

Du hast täglich erwartet. dass ich für dich da bin

You expected daily. that I'm here for you

Doch während du in dem Bett Iagst konnte ich nicht mehr schlafen

But while youwere lying in the bed I couldn't sleep anymore

Hab dich beobachtet, mich gefragt. ob ich dir trau'n kann

I watched you, asked me. can I trust you

In dem folgenden Traum dann, warst du meine Frau, man

In the following dream then, you were my wife, man

Ich wollt' mit dir ins Ausland und überall hin

I want to go abroad with you and everywhere

Von deinen Lügen so blind, wir reden über ein Kind

From your lies so blind, we're talking about a child

Ich spüre den Wind, sitze und hör' türkische Musik.

I feel the wind, sit and listen to Turkish music.

Schreibe für dich diesen Brief, hab dich wirklich nie geliebt

Write this letter for yourself, really never loved you

Oder red' ich mir das ein, weil dann alles leichter ist

Or do I tell myself that, because then everything is easier

Meine Maske grau aus Stein, ließ ich fallen nur für dich

My mask of gray stone, I dropped just for you

Worte schallen hier ins Nichts, keiner da, der hier Iauscht

Words sound into nothingness here, no one there who listens here

Höre die Fragen so laut, fühl mich verraten und lauf.

Hear the questions so loud, feel betrayed and run.