Текст и перевод песни Acaz feat. K-Fik - Wilde Rosen

Wilde Rosen

Roses sauvages

Wilde Rosen

Roses sauvages

Part I (Acaz):

Couplet 1 (Acaz):

Guck mir in die Augen und sag nicht, dass du jetzt gehn musst

Regarde-moi dans les yeux et ne me dis pas que tu dois partir maintenant

Während du am zittern bist und zerbrichst in ei'm Tränenfluss

Alors que tu trembles et que tu te brises dans un torrent de larmes

Ich will dich nicht mehr seh'n, Schluss, mit allem, was war

Je ne veux plus te voir, c'est fini, avec tout ce qui a été

Was ist von deinen Worten wenn ich falle noch da

Que valent tes mots si je tombe encore là

Und welches deiner Worte hat noch irgendein Wert

Et lequel de tes mots a encore la moindre valeur

Wenn grad das letzte Licht ganz alleine stirbt in mei'm Herz

Quand la dernière lumière s'éteint toute seule dans mon cœur

Ich hab dich wirklich verehrt, auch wenn dus nicht verdient hast

Je t'ai vraiment vénérée, même si tu ne le méritais pas

Weil ich anstatt deiner Seele dein Gesicht geliebt hab

Car au lieu de ton âme, c'est ton visage que j'ai aimé

Vergesse nicht das Lied, was ich bei Nacht in der S-Bahn schrieb

N'oublie pas la chanson que j'ai écrite la nuit dans le RER

All den Schmerz zufügen, das machst du doch extra, wie

M'infliger toute cette douleur, tu le fais exprès, comment

Schaffst du es weg zu zieh'n, ich hass es, dir zu trauen

Arrives-tu à t'éloigner, je déteste te faire confiance

Denn anstatt mich zu vermissen gehst du lachend Shisha rauchen

Car au lieu de me manquer, tu vas fumer la chicha en riant

Lass mich nicht weglaufen, denn ich komm nicht zurück

Ne me laisse pas m'enfuir, car je ne reviendrai pas

Ich wurde von dir verrückt, ja, dieser Song

Tu m'as rendu fou, oui, cette chanson

Ist für dich

Est pour toi

Über dein zweites Gesicht und das Spiel, das du spielst

Sur ton double visage et le jeu que tu joues

Und wenn ich ehrlich zu mir bin hab ich dich niemals geliebt

Et pour être honnête avec moi-même, je ne t'ai jamais aimée

(K-Fik):

Und so schaust du ohne Regung auf ihr Bild, das vor dir liegt

Et ainsi, tu regardes sans broncher sa photo posée devant toi

Du hast nach den Sternen gegriffen. doch wer hoch

Tu as touché les étoiles, mais celui qui vole

Fliegt,

Haut,

Fällt tief

Tombe bas

Sag, was bleibt dir andres übrig als sich dem Schicksal zu fügen

Dis-moi, que te reste-t-il d'autre à faire que de te soumettre au destin

So begräbst du deine Liebe wo die wilden Rosen blühen

Ainsi, tu as enterré ton amour là où fleurissent les roses sauvages

Ja die Sehnsucht ist 'ne Krankheit die du schmerzhaft erträgst

Oui, le désir est une maladie que tu endures douloureusement

Jede Stunde schneidet tiefer. doch du wirst es übersteh'n,

Chaque heure entaille plus profondément, mais tu t'en remettras,

Manchmal glaubt man angekommen zu sein, dieser Schein kann

Parfois, on croit être arrivé, mais cette apparence peut

Trügen

Tromper

Begrabe deine Liebe. wo die wilden Rosen blühen

Enterre ton amour là où fleurissent les roses sauvages

Part II (Acaz):

Couplet 2 (Acaz):

Ich guck fünfzig mal auf's Handy. aber seh keine Nachricht

Je regarde mon téléphone cinquante fois, mais je ne vois aucun message

Alles getäuscht um mich 'rum, als ob ich leb' in der Matrix

Tout est faux autour de moi, comme si je vivais dans Matrix

Und es hilft dir auch nichts, wenn du den Tränen nah da sitzt

Et ça ne te sert à rien non plus d'être assise là, au bord des larmes

Ich hab dir zu lang geglaubt, doch ich geh diesmal, sag nix

Je t'ai crue trop longtemps, mais cette fois je pars, sans rien dire

Du hast täglich erwartet. dass ich für dich da bin

Tu t'attendais chaque jour à ce que je sois là pour toi

Doch während du in dem Bett Iagst konnte ich nicht mehr schlafen

Mais pendant que tu étais allongée dans ce lit, je ne pouvais plus dormir

Hab dich beobachtet, mich gefragt. ob ich dir trau'n kann

Je t'ai observée, je me suis demandé si je pouvais te faire confiance

In dem folgenden Traum dann, warst du meine Frau, man

Dans le rêve qui a suivi, tu étais ma femme, on

Ich wollt' mit dir ins Ausland und überall hin

Voulait partir à l'étranger et partout ailleurs

Von deinen Lügen so blind, wir reden über ein Kind

Aveuglé par tes mensonges, on parle d'un enfant

Ich spüre den Wind, sitze und hör' türkische Musik.

Je sens le vent, je suis assis et j'écoute de la musique turque

Schreibe für dich diesen Brief, hab dich wirklich nie geliebt

Je t'écris cette lettre, je ne t'ai jamais vraiment aimée

Oder red' ich mir das ein, weil dann alles leichter ist

Ou est-ce que je me persuade de ça, parce que tout serait plus facile ainsi

Meine Maske grau aus Stein, ließ ich fallen nur für dich

Mon masque de pierre grise, je l'ai laissé tomber juste pour toi

Worte schallen hier ins Nichts, keiner da, der hier Iauscht

Les mots résonnent ici dans le vide, personne pour les entendre

Höre die Fragen so laut, fühl mich verraten und lauf.

J'entends les questions si fort, je me sens trahi et je cours.