Nur einmal - Acaz перевод на английский

Nur einmal

Nur einmal
Einmal noch Alter
Morgen ist es vorbei digger
Aber heute noch einmal
Einmal noch

Und wieder sitzt du bei dein Freunden rollst das Haze in ein Paper
Das Koka legst du dir später, im Spiegel steht dann dein Gegner
Und du erklärst dir selbst, dass du zu viel Tränen gesehen hast
Hast gute Vorsätze verdrängt von denen du eben erzählt hast
Du wachst auf in deinem Chaos und du stehst auf
Suchst nach letzten Resten Hash zwischen und unter der Couch
Wir alle wissen, wie schnell ist ein Hunni verraucht
Obwohl die Miete fällig ist, denn sonst musst du hier raus
Und das Kiffen verdrängt nur das Verlangen nach Stärkerem
Du weißt das die harten Drogen als du lange schon stärker sind
Du wirst ein paar gute Brüder und paar Andere beerdigen
Dir hat nie einer erklärt das die Substanzen gefährlich sind
Und jetzt tust du so als wäre dir das ganze vorherbestimmt
Brachtest deine Frau zum fallen nur um dann hinterher zu springen
Menschen lieben meine Songs, weil sie verdammt nochmal ehrlich klingen
Und ein kleinen Funken Hoffnung leise dann in die Herzen bringen

Nur noch einmal einen Schluck
Noch einmal einen Zug
Ich leg mir noch zwei Nasen
Nur einmal dann ist gut
Nur einmal noch mal fliegen
Einmal um den Block
Einmal noch vergessen all den Scheiß in meinem Kopf

Früher war es witzig, wenn die Homies am Start sind
Und heute wird in Stille auf die Drogen gewartet
Und Gott kann dir da raus helfen, glücklich so wie früher
Doch dann wirst du einsam, willst zurück zu deinen Brüdern
Und alles betäuben, es macht süchtig nichts zu spüren man
Die Dämonen lassen Nasen ziehen bis sie dich entführt haben
Was ist aus dir geworden, nicht mehr großzügig ab heute
Du bestiehlst sogar die Atzen, nur die Drogen sind dein Freund
Und all die Illusionen waren gelogen von dem Zeug
Du belügst sogar dein Bruder man, nur für ein Haze-Joint
Vom Tod hast du geträumt, als du aufhörtest zu kiffen
Also rauchst du schön weiter, um nach den Träumen nicht mehr zu schwitzen
Du kniest dich auf die Fliesen, ziehst das Braun in die Spritze
Und im Morgengrauen liegst du allein draußen in einer Pfütze
Traurig, ich berichte von tausenden Geschichten
In 'nem gottverdammten Abgrund und ich laufe dazwischen

Nur noch einmal einen Schluck
Noch einmal einen Zug
Ich leg mir noch zwei Nasen
Nur einmal dann ist gut
Nur einmal noch mal fliegen
Einmal um den Block
Einmal noch vergessen all den Scheiß in meinem Kopf

Just Once More

Just once more
One more time, old friend
Tomorrow it's over, man
But today, just once more
One more time

And again you sit with your friends, rolling the haze into a paper
You'll do the coke later, your opponent stands in the mirror
And you tell yourself you've seen too many tears, girl
Forgotten good intentions, the ones you just talked about
You wake up in your chaos and you get up
Looking for the last remnants of hash between and under the couch
We all know how fast a hundred gets smoked
Even though the rent is due, otherwise you have to get out
And smoking weed only suppresses the craving for something stronger
You know the hard drugs have been stronger for a long time
You will bury a few good brothers and a few others
No one ever told you that the substances are dangerous, love
And now you act like it was all predetermined
Made your woman fall, only to jump after her
People love my songs, because they sound damn honest
And quietly bring a little spark of hope into hearts

Just one more sip
One more hit
I'll take two more lines
Just once more then it's good
Just one more flight
Once around the block
One more time to forget all the shit in my head

It used to be fun when the homies were around
And today, the drugs are awaited in silence
And God can help you out of there, happy like before
But then you get lonely, you want to go back to your brothers
And numb everything, it's addictive not to feel anything, man
The demons make you snort until they've abducted you
What have you become, no longer generous from today
You even steal from your friends, only drugs are your friend
And all the illusions were lies from the stuff
You even lie to your brother, man, just for a haze joint
You dreamt of death when you stopped smoking weed
So you keep smoking, so you don't sweat after the dreams anymore
You kneel on the tiles, pull the brown into the syringe
And at dawn you lie alone outside in a puddle
Sad, I report on thousands of stories
In a goddamn abyss and I walk in between

Just one more sip
One more hit
I'll take two more lines
Just once more then it's good
Just one more flight
Once around the block
One more time to forget all the shit in my head