Текст и перевод песни Acaz - Schattenläufer

Schattenläufer

Part!:
Du kennst die Tage auch, an denen du dich verlassen fühlst
Tränen auf der Backe spürst, Leben ist wie abgekühlt
Erzähl mir Nix von Hassgefühlen, Drogen gegen Schmerz
Wenn du von sogenannten Freunden schon Monate nix hörst
Ohne dich fällt schwer, 'Ioslassen noch mehr
Schließ' die Augen und du weisst, meine Strophen komm' vom Herz
Paar sind tot, das kein Scherz, und manche sind im Knast
Viele kommen nicht mehr raus, doch paar and're haben's geschafft
Ich schreib' lang an jedem Satz, die CD ist wie mein Buch
Aus mei'm Leben, das ich schuf, glaub mir, jeder Vers tut gut
Ich versteh, wonach du suchst, nach den Zeiten im Winter
Doch du bleibst ewig auf Entzug, wenn du einmal da drin warst
Manchmal geht es dir noch gut, weil die Pfeife dich blind macht
Zu viel Tränen, zu viel Blut, hier ist's einsam und finster
Zu viel Elend, zu viel Wut, weil du so krass betäubt warst
Du veränderst dich und wirst zu "nem Schattenläufer
Nur ein Schattenläufer ist was von dir noch bleibt
Deine Schritte werden schneller, doch sie kommen nicht weit
Deine Eltern sagten, dass du was besonderes seist
Heute steht ihr Bild zwischen deiner Bong und den Lines
Nur ein Schattenläufer, zwischen Asphalt und Rauch
Der letzte Satz von ihr war: pass auf dich auf
Dann schloss sie die Tür, diese Nacht war so grau
'Wach endlich auf, wach endlich auf
Part ll:
Du läufst durch den Schatten, zwischen Freunden und Ratten
Und im Spiegel nachts siehst du deine Iräume zerplatzen
Zünd' den Joint an und paff ihn, aber ändert das was
Zu viele enden im Knast, fehlt uns'ren Händen die Kraft
Wenn die Enge dich packt und du nicht mehr weiter weißt
Bleib allein, mach dir Acaz an und lausche Line für Line
Ich kann grad' nicht bei dir sein, jedenfalls nicht echt
Doch ein Sück von meiner Seele steckt in
Jedem von den Tracks
Du bist jeden Tag auf Pepp, und wirst dünner und dünner
Seit deine Frau weg ist, liegt dein ganzes Zimmer in Trümmern
Und es wird immer nur schlimmer, dir fehlt ein bisschen der Glauben
Siehst dich in deinem Spiegel mit aufgerissenen Augen
Nur kiffen und saufen, vor paar Jahren war's witzig
Du scheißt auf die Familie, nur die Nadel ist wichtig
Meine Frage an dich ist, was hast du bereut
Du fasst nach dem Zeug und jetzt
Ist der Schatten dein Freund
Hook
Part Ill:
Glaub' mir, ich war auch da drin, von Drogen drauf und blind
Es frisst dlCh auf von innen, keiner hält dich auf vor'm Spring'
Ich will raus, das stimmt, doch wache auf und bin
Immer noch der Gleiche, glaub' mir, aus den Augen, aus dem Sinn
Doch halt dran fest, egal wie dumm dein Traum auch klingt
Meiner war, die Hoffnung an die Menschen mit mei'm Sound zu bring'
Lausch genau und nimm die Beine in die Hand
Mit den Steinen, die ich fand, ritz ich Zeilen in die Wand
Denn jedes Hindernis ist ein Teil von deinem Kampf
Guck, die meiste Erkenntnis wird in der Einsamkeit erlangt
Und jeder lebt nur einmal, es gibt keine zweite Chance
Wenn du durch die Schatten läufst, dann verzweifelst du vor Angst
Du bist high und denkst du kannst die Welt ganz einfach täuschen
Doch bist nie wieder ganz du, Dicker, selbst vor deinen Freunden
Du wachst schweissgebadet auf, was hat die Kälte zu bedeuten
All die Drogen, die es gibt, Bruder, helfen nur dem Teufel

Coureur de l'ombre

Couplet 1 :
Tu connais ces jours où tu te sens abandonnée,
Des larmes sur tes joues, la vie comme refroidie.
Ne me parle pas de haine, de drogues contre la douleur,
Quand tu n'as pas entendu parler de tes soi-disant amis depuis des mois.
Difficile sans toi, encore plus difficile de te laisser partir.
Ferme les yeux et tu sais, mes paroles viennent du cœur.
Certains sont morts, ce n'est pas une blague, et certains sont en prison.
Beaucoup n'en sortent pas, mais d'autres s'en sont sortis.
J'écris longtemps sur chaque phrase, le CD est comme mon livre.
De ma vie que j'ai créée, crois-moi, chaque vers fait du bien.
Je comprends ce que tu cherches, après les moments de l'hiver.
Mais tu restes éternellement en manque, une fois que tu y as goûté.
Parfois, tu vas encore bien, parce que la pipe te rend aveugle.
Trop de larmes, trop de sang, c'est solitaire et sombre ici.
Trop de misère, trop de rage, parce que tu étais si engourdie.
Tu changes et deviens une "coureuse de l'ombre".
Il ne reste de toi qu'une coureuse de l'ombre.
Tes pas s'accélèrent, mais ils ne vont pas loin.
Tes parents disaient que tu étais spéciale.
Aujourd'hui, leur photo se trouve entre ton bang et tes lignes.
Juste une coureuse de l'ombre, entre l'asphalte et la fumée.
Sa dernière phrase a été : prends soin de toi.
Puis elle a fermé la porte, cette nuit était si grise.
« Réveille-toi enfin, réveille-toi enfin »
Couplet II :
Tu cours dans l'ombre, entre amis et conseils,
Et la nuit dans le miroir, tu vois tes rêves se briser.
Tu allumes le joint et tu le fumes, mais est-ce que ça change quelque chose ?
Trop finissent en prison, nos mains manquent de force.
Quand l'angoisse t'envahit et que tu ne sais plus quoi faire,
Reste seule, mets Acaz et écoute ligne par ligne.
Je ne peux pas être avec toi maintenant, du moins pas vraiment.
Mais un morceau de mon âme se trouve dans
chacun des morceaux.
Tu es défoncée tous les jours, et tu maigris de plus en plus.
Depuis que ta femme est partie, ta chambre est en ruine.
Et ça ne fait qu'empirer, tu manques un peu de foi.
Tu te regardes dans le miroir avec les yeux rouges.
Fumer et boire, c'était marrant il y a quelques années.
Tu te fiches de ta famille, seule l'aiguille compte.
Ma question est, qu'est-ce que tu regrettes ?
Tu cherches la drogue et maintenant
l'ombre est ton amie.
Refrain
Couplet III :
Crois-moi, j'y étais aussi, défoncé et aveugle à cause de la drogue.
Ça te dévore de l'intérieur, personne ne t'empêche de sauter.
Je veux m'en sortir, c'est vrai, mais je me réveille et je suis
toujours le même, crois-moi, hors de vue, hors de l'esprit.
Mais tiens bon, aussi bête que soit ton rêve.
Le mien était d'apporter de l'espoir aux gens avec ma musique.
Écoute bien et prends ton courage à deux mains.
Avec les pierres que j'ai trouvées, je grave des lignes dans le mur.
Parce que chaque obstacle fait partie de ton combat.
Regarde, la plupart des prises de conscience se font dans la solitude.
Et chacun ne vit qu'une fois, il n'y a pas de deuxième chance.
Quand tu cours dans les ombres, tu paniques.
Tu es défoncée et tu penses que tu peux facilement tromper le monde.
Mais tu ne seras plus jamais vraiment toi-même, ma belle, même devant tes amis.
Tu te réveilles en sueur, que signifie ce froid ?
Toutes ces drogues, mon frère, n'aident que le diable.