Текст и перевод песни Accept - タイム・マシン

タイム・マシン

后悔の地表から打ち上げられて もう随分経つ
さすらいの私は 遥か彼方の愿い星

いつかの自分がばら撒いた あの光の粒が
见上げた今の頬を流れていく 濡らしていく

いい思い出ってなんだろう？
引っ张り出しても无性に会いたくなるだけなのに

何亿光年后に取り残されていてもいいから 送り続けていたい
応答せよ未来
空と身体の境界线をくぐり抜けていくんだ
本日モアナタノコトガ好キデシタ

键のかかった部屋で鸣り続けてる目覚し时计
どうしようもなくて 相変わらずにふがいないや

これは悪い梦？それとも痛い现実かわからなくなる つねった痕

谁かが成し得た歴史を横取り出来なくてもいいから
送り続けていたい 応答せよあの日
谁かが言ってた「1分1秒も戻れない过去には」
ソレデモアナタヲ强ク想ッテイマシタ

何亿光年后に取り残されていてもいいから
送り続けていたい 応答せよ未来
空と身体の境界线をくぐり抜けていくんだ
本日モアナタノコトガ好キデシタ
谁かが言ってた「1分1秒も戻れない过去には」
ソレデモアナタヲ强ク想ッテイマシタ

Machine à remonter le temps

Je suis lancé depuis longtemps, loin de la surface regrettée
Un vagabond, je suis, une étoile de souhait dans le lointain

Les particules de lumière que j'ai semées autrefois
Courent sur mes joues levées maintenant, les mouillant

Qu'est-ce qu'un bon souvenir ?
Le simple fait de les ramener me donne envie de te revoir

Même si je suis laissé pour compte après des milliards d'années-lumière, je veux continuer à t'envoyer
Réponds, avenir
Je traverse la frontière entre le ciel et le corps
J'ai aimé ton histoire aujourd'hui

Une horloge qui sonne sans cesse dans une pièce verrouillée
Je n'y peux rien, je suis toujours aussi faible

Est-ce un mauvais rêve ? Ou je ne sais plus si c'est une réalité douloureuse, les marques pincées

Même si je ne peux pas usurper l'histoire que quelqu'un a accomplie
Je veux continuer à t'envoyer, réponds, ce jour-là
Quelqu'un a dit : "Au passé, où chaque minute et chaque seconde ne peuvent être récupérées"
Je t'aimais beaucoup quand même

Même si je suis laissé pour compte après des milliards d'années-lumière
Je veux continuer à t'envoyer, réponds, avenir
Je traverse la frontière entre le ciel et le corps
J'ai aimé ton histoire aujourd'hui
Quelqu'un a dit : "Au passé, où chaque minute et chaque seconde ne peuvent être récupérées"
Je t'aimais beaucoup quand même