Текст и перевод песни Accion Norteña - El Ingeniero

El Ingeniero

Desde morro siempre le he buscado
Y hay tropiezos si vas de subida
Pero nunca he de parar

Con el tiempo fui aprendiendo lo valioso de la vida
Es la familia, la sangre, la porto, si hay lealtad
Aunque no fuera de sangre escuela buena me enseñaron
Ya soy hombre muy honesto por mi bien
Me inculcaron la humildad y a sido base para salir adelante

Soy Nayarita de la mera capital
Soy de arranque si se trata de tomar o cotorrear
Me gusta brindar con vino, Buchanitas, el 70
Y una agüita mineral para bajar
Música en vivo pa' escuchar

Me gusta escuchar corridos pa' ponerme bien al tiro
Acción Norteña tiene canciones pa' recordar
En mi carro musiquita de la buena
El compa aquí no ha de faltar

Aquí sigo dando dando de qué hablar
Caminos, puentes construyendo pues qué más
Se ven llegando los villanos pa' gastar
No se confundan no me gusta hablar de más
Tengo respaldo de personas de verdad
Siempre firme y avanzando que tengo metas que debo lograr

(Un saludazo para mi padrino y mentor, el niño de las sandalias)
(Ahí quedo el corrido compa Lalo)
(Y puro Acción Norteña)
(La positiva)

Con mi mujer siempre me miran celebrando
En las buenas y en las malas tengo su apoyo en verdad
Hay personas importantes que en mi vida han marcado mi enseñanza
Se los vuelvo a recalcar
Y se las voy a mencionar

Son mi madre y mis abuelos me enseñaron a buscarle
Y le agradezco a Dios porque me los mandó
Sus consejos en mi mente siempre llevo
Por eso soy lo que soy

Ya me despido y va un saludo a mis amigos
Y a mi madre con cariño siempre la voy a cuidar
Los compañeros que siempre en mi creyeron en mis obras
Yo con ellos siempre voy a trabajar
Sólo un equipo y no hay más

Mi nombre me lo reservo
Más que nada en el corrido de mi vida
Sólo les vengo a contar
Desde abajo construyendo mi camino
Y a paso firme lo voy a lograr

Aquí sigo dando dando de qué hablar
Caminos, puentes construyendo pues qué más
Se ven llegando los villanos pa' gastar
No se confundan no me gusta hablar de más
Tengo respaldo de personas de verdad
Siempre firme y avanzando que tengo metas que debo lograr

The Engineer

Since I was a kid, I've always strived for more,
There are stumbles when you're climbing higher, for sure,
But I'll never stop, that's my core.

Over time, I learned what's precious in this life's ride,
It's family, blood, I carry it with pride,
Even if not by blood, a good school, they were my guide,
Now I'm an honest man, that's how I abide,
They instilled humility, it's the foundation, my stride.

I'm from Nayarit, the capital's heart,
I'm a go-getter when it comes to a party or a drink, a fresh start,
I like toasting with wine, Buchanitas, and 70 neat, a work of art,
And some mineral water to cool down, impart,
Live music to soothe and restart.

I like listening to corridos to get me in the zone,
Accion Norteña has songs to call my own,
In my car, good music, it's fully grown,
My buddy is always welcome, that's well known.

I'm still here, making a name, you see,
Building roads and bridges, what more could there be?
The high rollers are arriving, ready to spend free,
Don't get me wrong, I don't like to boast, believe me,
I have the backing of real people, genuinely,
Always steady, moving forward, I have goals to achieve, you'll agree.

(A shout-out to my godfather and mentor, the boy with the sandals)
(There's the corrido, compa Lalo)
(And pure Accion Norteña)
(The positive one)

You always see me celebrating with my wife, it's true,
Through thick and thin, I have her support, through and through,
There are important people who have shaped my life's view,
I'll emphasize it anew,
And I'll mention them to you.

My mother and grandparents taught me how to strive,
And I thank God for sending them, keeping them alive,
Their advice I always carry, deep inside,
That's why I am who I am, with nothing to hide.

I say goodbye, and send greetings to my friends so dear,
And my mother, with love, I'll always hold near,
The colleagues who always believed in me, year after year,
I'll always work with them, that's crystal clear,
Just one team, and nothing more, my dear.

I'll keep my name reserved, you see,
Especially in the corrido of my life's story,
I just came to tell thee,
From the bottom, building my path, steadily,
And with a firm step, I'll achieve victory.

I'm still here, making a name, you see,
Building roads and bridges, what more could there be?
The high rollers are arriving, ready to spend free,
Don't get me wrong, I don't like to boast, believe me,
I have the backing of real people, genuinely,
Always steady, moving forward, I have goals to achieve, you'll agree.