Текст и перевод песни Accrophone - Big up à tous

Big up à tous

REFRAIN:
Pour les joies, pour les drames
Pour Québec, party time
Qu'il pleuve ou que le sun shine
J'fais mon Big up à tous

Pour les men, pour les dames
Sans gêne, jamais on se tanne
Réchauffe la place pour que sa crame
J'fais mon Big up à tous

Pour les Plaine d'Abraham, dites du quartier Montcalm
Quand on se défonce, je sais que ça plane
Je fais mon Big up à tous
Accrophone, mon band, Mister Clark is my name
Northern Corp. represent
Je représente le North Crew

CLAUDE:
Je dédicace à toutes les belles qui gardent pour moi
Une place dans leur tête, dans leur cur et dans leur mémoire
Ça me rappèle ceux qui comme contraste m'haïssent
Qui désiraient m'éclater comme un vulgaire grain de maïs
Je trouve ça triste, mais la malice fait pas partie de ma liste
Je représente ceux qui s'en crissent, ceux qui prennent ça peace
Big up à ceux qui m'éclaircissent quand les couleurs deviennent grises
Souvent il faut que je normalise pour pas perdre la piste
Fuck à celui qui me fait la gueule alors qu'il demande l'aumône
Mais je souhaite un max d'amour à tous ceux qui se sentent seuls au monde
Yé yé yé y'en a disent que notre groupe, il faut que ça monte, pis faut pas que ça attende
Tout ce que je fais c'est que je chante pis encore là, il faut que ça me tente

J'ai tout plein d'dédicaces pour ma planète, moi je les chante au micro, y'en a qui les trace à la canette (bis)

Mon pot fait des graph, trace formes fucked up comme Picasso
Efficace au pinceau, se fait pincer, court cannes au sac à dos
J'fais mon Big up Big up à ceux qui prennent aux émeutes un plaisir fou
À relancer les gaz lacrymo à la popo

J'ai tout plein d'dédicaces pour ma planète, pour ceux de la réussite comme ceux des histoires pas nettes (bis)

Vive les relations amicales des pot de longues dates
Celui qui reste loyal sans jamais perdre le contact
Y'a celui qui perdait la carte à force d'appliquer l'arnaque
Je trouvais ça plate, mais à chaque fois qu'on en parlait, il fallait qu'il parte
La question: Voulez-vous devenir fucked up dans la vie?
De toute façon ça prends de tout pour faire un monde, comme on dit

REFRAIN:
Pour les joies, pour les drames
Pour Québec, party time
Qu'il pleuve ou que le sun shine
J'fais mon Big up à tous

Pour les men, pour les dames
Sans gêne, jamais on se tanne
Réchauffe la place pour que sa crame
J'fais mon Big up à tous

Pour les Plaine d'Abraham, dites du quartier Montcalm
Quand on se défonce, je sais que ça plane
Je fais mon Big up à tous
Accrophone, mon band, Mister Clark is my name
Northern Corp. represent
Je représente le North Crew

EMMAN:
C'est pour tout' les guys qui fly's
Avec la mus jusqu'à en perdre le fil
Des dédicaces, j'en ai pour vous et même pour toute la ville
Move up, move up, si tu viens d'là
Je dois dire thanks à tous ceux aussi qui vendent d'la

REFRAIN:
Pour les joies, pour les drames
Pour Québec, party time
Qu'il pleuve ou que le sun shine
J'fais mon Big up à tous

Pour les men, pour les dames
Sans gêne, jamais on se tanne
Réchauffe la place pour que sa crame
J'fais mon Big up à tous

Pour les Plaine d'Abraham, dites du quartier Montcalm
Quand on se défonce, je sais que ça plane
Je fais mon Big up à tous
Accrophone, mon band, Mister Clark is my name
Northern Corp. represent
Je représente le North Crew

Big Up to Everyone

CHORUS:
For the joys, for the dramas
For Quebec, party time
Whether it rains or the sun shines
I give a big up to everyone

For the men, for the ladies
Without shame, we never get tired
Heat up the place so it burns
I give a big up to everyone

For the Plains of Abraham, say from the Montcalm district
When we get high, I know it soars
I give a big up to everyone
Accrophone, my band, Mister Clark is my name
Northern Corp. represent
I represent the North Crew

CLAUDE:
I dedicate this to all the beautiful women who keep a place for me
In their head, in their heart, and in their memory
It reminds me of those who, in contrast, hate me
Who wanted to burst me like a common grain of corn
I find it sad, but malice is not part of my list
I represent those who don't care, those who take it easy
Big up to those who enlighten me when the colors turn gray
Often I have to normalize so I don't lose track
Fuck the one who gives me a hard time while begging
But I wish a lot of love to all those who feel alone in the world
Yeah, yeah, yeah, some say our group needs to rise, and it shouldn't wait
All I do is sing, and even then, I have to feel like it

I have a lot of dedications for my planet, I sing them on the mic, some write them on a can (repeat)

My friend does graffiti, draws fucked up shapes like Picasso
Effective with the brush, gets pinched, runs with his backpack
I give a big up, big up to those who take a crazy pleasure in riots
In throwing tear gas back at the cops

I have a lot of dedications for my planet, for those who succeed as well as those with shady stories (repeat)

Long live the friendships of long-time buds
The one who remains loyal without ever losing contact
There's the one who lost his card by applying scams
I found it lame, but every time we talked about it, he had to leave
The question: Do you want to become fucked up in life?
Anyway, it takes all kinds to make a world, as they say

CHORUS:
For the joys, for the dramas
For Quebec, party time
Whether it rains or the sun shines
I give a big up to everyone

For the men, for the ladies
Without shame, we never get tired
Heat up the place so it burns
I give a big up to everyone

For the Plains of Abraham, say from the Montcalm district
When we get high, I know it soars
I give a big up to everyone
Accrophone, my band, Mister Clark is my name
Northern Corp. represent
I represent the North Crew

EMMAN:
This is for all the guys who fly
With the music until they lose track
I have dedications for you and even for the whole city
Move up, move up, if you come from there
I must also say thanks to all those who sell some

CHORUS:
For the joys, for the dramas
For Quebec, party time
Whether it rains or the sun shines
I give a big up to everyone

For the men, for the ladies
Without shame, we never get tired
Heat up the place so it burns
I give a big up to everyone

For the Plains of Abraham, say from the Montcalm district
When we get high, I know it soars
I give a big up to everyone
Accrophone, my band, Mister Clark is my name
Northern Corp. represent
I represent the North Crew