Текст и перевод песни Accrophone - Coin de paradis

Coin de paradis

CLAUDE:
D'être pressé, pressé, pressé, pressé, pressé d'avoir tout
T'as mis toi-même le bâton dans ta roue
D'être très peu stressé, j'y tiens beaucoup
Trop de sujets tabous, parles-en, tant qu'à te rouler dans ta boue

Quel place t'avais quand t'étais petit?
Y' a toujours la cible d'insulté et celui qui la crie
Rêve de voir le timide lui apprendre à se taire, sûr de lui
Y'a encore du monde inculte, mais y'a la star qui a appris
La vie c'est un spectacle où tout le monde acte
Ceux qui préfère se taire font place à ceux qui font contact
Je reste au même point sur la map
Je suis voyageur dans ma tête, viens faire un tour dans mon sac
Le cours des histoires va toujours être pareil
T'as beau prendre la fin pis commencer par elle
J'ai par instinct l'envie de bouleverser l'appareil
Pour chaque petit oiseau qui s'est fait couper les ailes
C'est pas quelque chose de vraiment spécial
Vieux comme le monde, mais original
En tant que commun des mortels, Accrophone te parle
Accrophone parle

REFRAIN:
Reste ici, amuse-toi ou fais tes valises
Passer une vie à réparer ce qui nous paralyse
Sérieux, quand ça te fait chier, fais-en une parodie
Réserve-toi un p'tit coin dans ton cœur pour un paradis

EMMAN:
Back in the days, je me souviens dans le temps
On jouait de la guit' sans savoir ce qu'on allait faire plus grands
Mais maintenant, c'est sûr que c'est plus pareil
Mais quand on me demande ce que je veux faire plus tard, ben je suis pas sûr pis ça paraît
Non mais je suis à veille, j'ai laissé tombé l'école
Pis ma job, je fais du skate, pis je fais mon tour dans les clubs
Ah la musique, avec elle je me sens tellement bien!
C'est comme une drogue, quand j'en prends, je me sens tellement loin!
Mais quand j'y pense, c'est sûr que ma vie a pas de sens
C'est moi, les soirées le beat, pis l'impression d'avoir pas de chance
De toute façon, en haut, ils se foutent ben de ce qu'on pense
Parce qu'ici c'est dommage, mais y'a juste l'argent qui récompense
La vie c'est ça, la fin, c'est comme au début
On essaie juste de se faire un max de fun entre les deux bouts
Much love à ceux qui parlent de nous
Accrophone du haut du balcon est débarqué pour vous

D'être pressé, pressé, pressé, pressé, pressé d'avoir tout
T'as mis toi-même le bâton dans ta roue
D'être très peu stressé, j'y tiens beaucoup
Trop de sujets tabous, parles-en, tant qu'à te rouler dans ta boue

Corner of Paradise

CLAUDE:
Being in a rush, rush, rush, rush, rush to have it all
You've put a spoke in your own wheel
Being very little stressed, I care a lot about that
Too many taboo subjects, talk about them, might as well roll around in your mud

What place did you have when you were little?
There's always the target of insults and the one who shouts them
Dreams of seeing the shy one learn to be quiet, sure of himself
There are still uneducated people, but there's the star who has learned
Life is a show where everyone acts
Those who prefer to be silent make way for those who make contact
I stay at the same point on the map
I'm a traveler in my head, come take a trip in my bag
The course of stories will always be the same
You can take the ending and start with it
I have the instinct to shake up the system
For every little bird who has had their wings clipped
It's not something really special
Old as the world, but original
As one of the common mortals, Accrophone speaks to you
Accrophone speaks

CHORUS:
Stay here, have fun or pack your bags
Spend a lifetime fixing what paralyzes us
Seriously, when it pisses you off, make a parody of it
Save a little corner in your heart for a paradise

EMMAN:
Back in the days, I remember back then
We played guitar without knowing what we were going to do when we grew up
But now, it's sure that it's not the same anymore
But when people ask me what I want to do later, well I'm not sure and it shows
No, but I'm awake, I dropped out of school
And my job, I skate, and I do my rounds in the clubs
Ah, music, with it I feel so good!
It's like a drug, when I take it, I feel so far away!
But when I think about it, it's sure that my life has no meaning
It's me, the evenings, the beat, and the feeling of having no luck
Anyway, up there, they don't care what we think
Because here it's a shame, but it's only money that rewards
Life is that, the end, it's like at the beginning
We just try to have as much fun as possible between the two ends
Much love to those who talk about us
Accrophone from the top of the balcony has arrived for you

Being in a rush, rush, rush, rush, rush to have it all
You've put a spoke in your own wheel
Being very little stressed, I care a lot about that
Too many taboo subjects, talk about them, might as well roll around in your mud