Текст и перевод песни Accrophone - Coin de paradis

Coin de paradis

CLAUDE:
D'être pressé, pressé, pressé, pressé, pressé d'avoir tout
T'as mis toi-même le bâton dans ta roue
D'être très peu stressé, j'y tiens beaucoup
Trop de sujets tabous, parles-en, tant qu'à te rouler dans ta boue

Quel place t'avais quand t'étais petit?
Y' a toujours la cible d'insulté et celui qui la crie
Rêve de voir le timide lui apprendre à se taire, sûr de lui
Y'a encore du monde inculte, mais y'a la star qui a appris
La vie c'est un spectacle où tout le monde acte
Ceux qui préfère se taire font place à ceux qui font contact
Je reste au même point sur la map
Je suis voyageur dans ma tête, viens faire un tour dans mon sac
Le cours des histoires va toujours être pareil
T'as beau prendre la fin pis commencer par elle
J'ai par instinct l'envie de bouleverser l'appareil
Pour chaque petit oiseau qui s'est fait couper les ailes
C'est pas quelque chose de vraiment spécial
Vieux comme le monde, mais original
En tant que commun des mortels, Accrophone te parle
Accrophone parle

REFRAIN:
Reste ici, amuse-toi ou fais tes valises
Passer une vie à réparer ce qui nous paralyse
Sérieux, quand ça te fait chier, fais-en une parodie
Réserve-toi un p'tit coin dans ton cœur pour un paradis

EMMAN:
Back in the days, je me souviens dans le temps
On jouait de la guit' sans savoir ce qu'on allait faire plus grands
Mais maintenant, c'est sûr que c'est plus pareil
Mais quand on me demande ce que je veux faire plus tard, ben je suis pas sûr pis ça paraît
Non mais je suis à veille, j'ai laissé tombé l'école
Pis ma job, je fais du skate, pis je fais mon tour dans les clubs
Ah la musique, avec elle je me sens tellement bien!
C'est comme une drogue, quand j'en prends, je me sens tellement loin!
Mais quand j'y pense, c'est sûr que ma vie a pas de sens
C'est moi, les soirées le beat, pis l'impression d'avoir pas de chance
De toute façon, en haut, ils se foutent ben de ce qu'on pense
Parce qu'ici c'est dommage, mais y'a juste l'argent qui récompense
La vie c'est ça, la fin, c'est comme au début
On essaie juste de se faire un max de fun entre les deux bouts
Much love à ceux qui parlent de nous
Accrophone du haut du balcon est débarqué pour vous

D'être pressé, pressé, pressé, pressé, pressé d'avoir tout
T'as mis toi-même le bâton dans ta roue
D'être très peu stressé, j'y tiens beaucoup
Trop de sujets tabous, parles-en, tant qu'à te rouler dans ta boue

Уголок рая

КЛОД:
Спешить, спешить, спешить, спешить, спешить всё заполучить,
Ты сам себе палки в колёса вставляешь, милая.
Быть поменьше напряжённым, для меня это важно.
Слишком много запретных тем, поговори о них, раз уж ты валяешься в своей грязи.

Какое место ты занимала, когда была маленькой?
Всегда есть тот, кого оскорбляют, и тот, кто оскорбляет.
Мечтаю увидеть, как робкий научит самоуверенного молчать.
Ещё много невежд, но есть и звезда, которая познала,
Что жизнь — это спектакль, где все играют.
Те, кто предпочитает молчать, уступают место тем, кто идёт на контакт.
Я остаюсь на той же точке на карте,
Я путешественник в своей голове, загляни в мой рюкзак.
Ход историй всегда будет одинаков,
Можешь взять конец и начать с него.
У меня инстинктивное желание перевернуть устройство,
За каждую птичку, которой подрезали крылья.
Это не что-то особенное,
Старо как мир, но оригинально.
Как простой смертный, Accrophone говорит с тобой,
Accrophone говорит.

ПРИПЕВ:
Останься здесь, развлекайся или собирай чемоданы.
Провести жизнь, исправляя то, что нас парализует.
Серьёзно, когда тебе надоедает, сделай из этого пародию.
Сохрани уголок в своём сердце для рая.

ЭММАН:
Back in the days, я помню, раньше,
Мы играли на гитаре, не зная, кем станем, когда вырастем.
Но сейчас всё, конечно, иначе.
Но когда меня спрашивают, кем я хочу стать, я не уверен, и это видно.
Нет, но я начеку, я бросил школу,
И свою работу, я катаюсь на скейте и тусуюсь по клубам.
Ах, музыка, с ней мне так хорошо!
Это как наркотик, когда я её слушаю, я чувствую себя так далеко!
Но когда я думаю об этом, конечно, в моей жизни нет смысла.
Это я, вечеринки, бит и ощущение невезения.
В любом случае, наверху им всё равно, что мы думаем,
Потому что здесь, к сожалению, только деньги вознаграждаются.
Жизнь такова, конец как начало,
Мы просто пытаемся получить максимум удовольствия между ними.
Much love тем, кто говорит о нас.
Accrophone спустился с балкона для вас.

Спешить, спешить, спешить, спешить, спешить всё заполучить,
Ты сам себе палки в колёса вставляешь.
Быть поменьше напряжённым, для меня это важно.
Слишком много запретных тем, поговори о них, раз уж ты валяешься в своей грязи.