Volver - Ace перевод на немецкий

Volver

Me gustaría ser
Lo que siempre soñé
Me gustaría
Volver a verte bebé

Y me gustaría ser
Lo que una vez soñé
Me gustaría
Volver a verme bien

No conozco el motivo
Desconfío pero sigo
Y al momento combino
Recuerdos con ilusiones

Y me encuentro a mi mismo
Entre blones y vinilos
Con un film de Tarantino
Y el sabor de buenos rones

Me refresco, amanezco intempestivo
Interpreto el arte de mirarte como un desafío
Asertivo no soy, pero si siento digo y
¿Será por eso que sin música no vivo? ¡Qué cruel destino!

(Qué cruel destino...)

Maldiciones que me atan, fantasmas en mis espaldas,
Reconfortante placer el de sentirse nada
Es fácil enterrarse con un corazón sin ganas
Pero no quiero morir sin jugar mi tirada

Es una apuesta, una chance, tenés un disparo
Plasmar tu ser en arte y dejarlo en sus manos
Y cuando el humo recorra el vacío que nos dejaron
No te olvides que fallando se encesta en el aro

Me gustaría ser
Lo que siempre soñé
Me gustaría
Volver a verte bebé

Y me gustaría ser
Lo que una vez soñé
Me gustaría
Volver a verme bien

Zurückkehren

Ich möchte sein
Was ich immer erträumt habe
Ich möchte
Dich wiedersehen, Baby

Und ich möchte sein
Was ich einst erträumt habe
Ich möchte
Mich wieder gut fühlen

Ich kenne den Grund nicht
Ich misstraue, aber ich mache weiter
Und im Augenblick kombiniere ich
Erinnerungen mit Illusionen

Und ich finde mich selbst
Zwischen Joints und Schallplatten
Mit einem Tarantino-Film
Und dem Geschmack guten Rums

Ich erfrische mich, erwache zur Unzeit
Ich interpretiere die Kunst, dich anzusehen, als eine Herausforderung
Durchsetzungsfähig bin ich nicht, aber wenn ich fühle, sage ich es und
Liegt es daran, dass ich ohne Musik nicht lebe? Welch grausames Schicksal!

(Welch grausames Schicksal...)

Flüche, die mich binden, Geister auf meinem Rücken,
Tröstliches Vergnügen, sich als nichts zu fühlen
Es ist leicht, sich mit einem lustlosen Herzen zu begraben
Aber ich will nicht sterben, ohne meinen Wurf gemacht zu haben

Es ist eine Wette, eine Chance, du hast einen Schuss
Dein Wesen in Kunst zu verwandeln und es in ihre Hände zu legen
Und wenn der Rauch die Leere durchzieht, die sie uns hinterlassen haben
Vergiss nicht, dass man auch durch Fehlwürfe in den Korb trifft

Ich möchte sein
Was ich immer erträumt habe
Ich möchte
Dich wiedersehen, Baby

Und ich möchte sein
Was ich einst erträumt habe
Ich möchte
Mich wieder gut fühlen