Fightin’ for Life - Ace Frehley перевод на немецкий

Fightin’ for Life

Johnny dropped out when he turned 16
Couldn't stand the rules, didn't wanna believe
Packed up his bag, grabbed a guitar, he's gone
Gone, gone

Chained to a gang 'cause they watched his back
His heart wasn't there, it was across the track
Music was his love, it never let him down, he's gone
Gone, gone

And it's harder than it seems
On your own two feet
There's danger on the street
It's a dirty, filthy rat fire race

Fightin' for life, fightin' for life
It's a dog-eat-dog world every day
Fightin' for life, fightin' for life
You can be the hunter or be the prey

Playin' with his band, livin' hand-to-mouth
It's a six-string struggle, without a doubt
Never lose the spirit, never break the bond
Play on, play on

And it's harder than it seems
On your own two feet
There's danger on the street
It's a dirty, filthy rat fire race

Fightin' for life, fightin' for life
It's a dog-eat-dog world every day
Fightin' for life, fightin' for life
You can be the hunter or be the prey

And it's harder than it seems
On your own two feet
There's danger on the street
It's a dirty, filthy rat fire race

Fightin' for life, fightin' for life
It's a dog-eat-dog world every day
Fightin' for life, fightin' for life
You can be the hunter or be the prey

Fightin' for life, fightin' for life
It's a dog-eat-dog world every day
Fightin' for life, fightin' for life
You can be the hunter or be the prey

Kampf ums Leben

Johnny hörte auf, als er 16 wurde,
konnte die Regeln nicht ertragen, wollte nicht glauben,
packte seine Tasche, schnappte sich eine Gitarre, er ist weg,
weg, weg.

An eine Gang gekettet, weil sie auf ihn aufpassten,
sein Herz war nicht dabei, es war auf der anderen Seite,
Musik war seine Liebe, sie hat ihn nie im Stich gelassen, er ist weg,
weg, weg.

Und es ist härter, als es scheint,
auf eigenen Füßen zu stehen.
Es gibt Gefahr auf der Straße,
es ist ein schmutziges, elendes Rattenrennen.

Kämpfen ums Leben, kämpfen ums Leben,
es ist eine Welt, in der jeder Tag ein Hund-frisst-Hund ist,
kämpfen ums Leben, kämpfen ums Leben,
du kannst der Jäger oder die Beute sein.

Spielt mit seiner Band, lebt von der Hand in den Mund,
es ist ein Kampf mit sechs Saiten, ohne Zweifel,
verliere nie den Geist, brich niemals das Band,
spiel weiter, spiel weiter.

Und es ist härter, als es scheint,
auf eigenen Füßen zu stehen.
Es gibt Gefahr auf der Straße,
es ist ein schmutziges, elendes Rattenrennen.

Kämpfen ums Leben, kämpfen ums Leben,
es ist eine Welt, in der jeder Tag ein Hund-frisst-Hund ist,
kämpfen ums Leben, kämpfen ums Leben,
du kannst der Jäger oder die Beute sein.

Und es ist härter, als es scheint,
auf eigenen Füßen zu stehen.
Es gibt Gefahr auf der Straße,
es ist ein schmutziges, elendes Rattenrennen.

Kämpfen ums Leben, kämpfen ums Leben,
es ist eine Welt, in der jeder Tag ein Hund-frisst-Hund ist,
kämpfen ums Leben, kämpfen ums Leben,
du kannst der Jäger oder die Beute sein.

Kämpfen ums Leben, kämpfen ums Leben,
es ist eine Welt, in der jeder Tag ein Hund-frisst-Hund ist,
kämpfen ums Leben, kämpfen ums Leben,
Du kannst der Jäger oder die Beute sein, meine Süße.