Текст и перевод песни Ace Frehley - Wiped-Out

Wiped-Out

Wiped Out!
I went to a party, just so smartly, cool as cool could be
I knew I could make it, knew I could shake it, lose some fancy free
So I went to the table and reached for a bottle
And poured me a glass of wine
Took a few sips and looked around, I was feelin' fine
But an hour along, comin' on strong, I was gettin' drunk
The next thing I knew I looked at you, I was blind as a skunk, I was

I was wiped out, I had my lights out
Was fallin' right out, 'cos I was wiped out

Through the smoke-filled room I caught your eye
And I think that you caught mine
And I knew in a minute or maybe less, it was just a matter of time

Then you started to move with such a groove, stronger than sneakin' slow
Then you looked at me with your big blue eyes, they had such a glow
Then I took your hand and tried to stand and ended up sittin' back down
Then you smiled at me and gave me a wink, how quick I lost my frown, I was

I was wiped out, I had my lights out
Was fallin' right out, 'cos I was wiped out

So I looked at you and then I knew that we were gonna have some fun
So I thought to myself, wine was out, we should switch to rum
So without a word, and like some bird, we flew to another place
And pretty soon we were in some room stretched miles out in space
The room was turnin', we were burnin', things became a haze
It seemed that already I had too many, firewater caused the blaze, I was

I was wiped out, I had my lights out
Was fallin' right out, 'cos I was wiped out
(repeats out)

Complètement Vanillé

Complètement Vanillé!
Je suis allé à une fête, tiré à quatre épingles, cool comme on peut l'être
Je savais que je pouvais y arriver, je savais que je pouvais m'éclater, me lâcher un peu
Alors je suis allé à la table et j'ai attrapé une bouteille
Et je me suis versé un verre de vin
J'ai pris quelques gorgées et j'ai regardé autour de moi, je me sentais bien
Mais une heure plus tard, l'alcool montant, je commençais à être ivre
La chose suivante que je sais, je t'ai regardée, j'étais aveugle comme une taupe, j'étais

J'étais complètement vanillé, j'avais perdu connaissance
J'étais en train de m'écrouler, parce que j'étais complètement vanillé

À travers la pièce enfumée, j'ai croisé ton regard
Et je pense que tu as croisé le mien
Et j'ai su en une minute, ou peut-être moins, que ce n'était qu'une question de temps

Puis tu as commencé à bouger avec un tel groove, plus fort qu'un lent insidieux
Puis tu m'as regardé avec tes grands yeux bleus, ils brillaient tellement
Alors j'ai pris ta main et j'ai essayé de me lever et j'ai fini par me rasseoir
Puis tu m'as souri et tu m'as fait un clin d'œil, comme j'ai vite perdu ma mine renfrognée, j'étais

J'étais complètement vanillé, j'avais perdu connaissance
J'étais en train de m'écrouler, parce que j'étais complètement vanillé

Alors je t'ai regardée et j'ai su qu'on allait s'amuser
Alors je me suis dit, le vin c'est fini, on devrait passer au rhum
Alors sans un mot, et comme un oiseau, on s'est envolés vers un autre endroit
Et très vite, on s'est retrouvés dans une pièce qui s'étendait à des kilomètres dans l'espace
La pièce tournait, on brûlait, tout est devenu flou
Il semblait que j'en avais déjà trop bu, l'eau de feu était la cause de l'incendie, j'étais

J'étais complètement vanillé, j'avais perdu connaissance
J'étais en train de m'écrouler, parce que j'étais complètement vanillé
(répète)