Текст и перевод песни Ace Fresco - Lil Fireside Chat

Lil Fireside Chat

I can say that this is the realest shit I ever wrote
But that's a lie
I ain't even hit my prime
Base form Gohan
Every cell in my melanated expression
Heavily contributes to my daily self reflection
Judgments off of my complexion
When you look at me do you see pent up aggression
The angry black man trope
Assuming cause I'm black I either use or I sell dope
Resist and you get folded like an envelope
I mean look

Man I'm tired
Every other day
It's another barricade in front of the path to being free
And we just want some change
While we scream fuck the police
Cause the images of seeing niggas lying in the street
Don't mean nothing to the common folk
Cause we done let it slide
But media love displaying black on black crime
Which is another issue of its own
But to have a mother's son who is never coming home
Is fucking with me on a level I ain't think could
But I'm glad cause it should
It shows I'm not complacent
And if you think I ever find comfort with a racist
You're mistaken
Cause I have too much pride to be taken as a joke
Clearly if all lives mattered
Then why are we repeating history like it's a pattern
That we can't escape from
I'm sick of getting belittled like a nigga ain't dumb
I'm just here to say some
Also tired of the Instagram activists
Twitter vocalists
I hold no ill will for the socialists
But there's gotta be an end
We treat the death of a individual as a trend
Until the next like
I remember Trayvon struck a nerve in the world
Just a young teen who wound up dead
I'm not provoking any violence
Though it is surprising how
Zimmerman still don't have a bullet in his head
I digress
I'm a pacifist
Scratch that
I'm an active alchemist
And imma work my magic
That I'm passionate about
I've cried so many tears
I can't even count
I be screaming in my mind without making a sound
Shits infuriating
I'm in a world
Where my skin gets praised or heavily humiliated
My own people trynna tear me down
A demon preaching to the damned
Cut the self righteous bull shit out
Cause I be joking with light skin honey bun soft ass niggas
Rebuttable how they go and turn the light off
Looking like a shadow in the dark ass niggas
I be playing along like jokes are harmless
But the subconscious
Telling me that there's some deeply rooted problems in society
Colorism tendencies
Divide ourselves further
How we fighting against the power
When love to hurt ourselves
Put each other through some hell
As well as the violence in our neighborhoods
There's a reason why they named it Chiraq
And it just feels like no one has a solid plan of attack
To bring peace like the avatar
Bodies down the boulevard
I can't talk from their perception
Cause I was never raised to use a weapon no questions
But people grow up hating others they ain't never met
Cause they live across the block
Or the colors they don't rock
And I don't understand but I know
There's generations of hate
I wish that someday we can articulate our words
Instead of filling caskets
I'm asking that we take the time to understand our past
And that's for everybody
I swear there's so much I think about
Don't let me get to politics
Corruption is in all of it
This cancellation culture
Is the manifestation of all these people thinking
They can go perfecting the structure
I swear
I haven't even touched the tip of my discrepancies
But I hope to open conversations up
Moral of the story
Ain't nobody gonna give a fuck
Until you give a fuck
And make them listen up
And hear the stuff
That makes you mad as fuck
Until you had enough
And then you saddle up
And life's a game
Full of ups and downs
But that don't matter bruh
Get up on the mound and batter up

Petite discussion au coin du feu

Je pourrais dire que c'est le truc le plus vrai que j'aie jamais écrit
Mais c'est un mensonge
Je n'ai même pas atteint mon apogée
Gohan, forme de base
Chaque cellule de mon expression mélaninée
Contribue lourdement à ma réflexion quotidienne
Jugements basés sur ma couleur de peau
Quand tu me regardes, vois-tu une agressivité contenue ?
Le cliché du Noir en colère
Penser que parce que je suis noir, je consomme ou je vends de la drogue
Résiste et tu te fais plier comme une enveloppe
Je veux dire, regarde

Mec, je suis fatigué
Tous les deux jours
C'est une autre barricade sur le chemin de la liberté
Et on veut juste un peu de changement
Pendant qu'on crie "Nique la police"
Parce que les images de ces négros qui gisent dans la rue
Ne signifient rien pour les gens ordinaires
Parce qu'on a laissé faire
Mais les médias adorent montrer les crimes entre Noirs
Ce qui est un autre problème en soi
Mais avoir le fils d'une mère qui ne rentrera jamais à la maison
Ça me touche à un point que je ne pensais pas pouvoir atteindre
Mais j'en suis content parce que ça devrait
Ça montre que je ne suis pas complaisant
Et si tu penses que je pourrais un jour être à l'aise avec un raciste
Tu te trompes
Parce que j'ai trop de fierté pour être pris pour une blague
Clairement, si toutes les vies comptaient
Alors pourquoi répétons-nous l'histoire comme si c'était un modèle ?
Auquel on ne peut échapper
J'en ai marre d'être rabaissé comme si un négro n'était pas intelligent
Je suis juste là pour dire quelques
Aussi fatigué des militants d'Instagram
Des chanteurs de Twitter
Je ne veux aucun mal aux socialistes
Mais il doit y avoir une fin
On traite la mort d'un individu comme une tendance
Jusqu'au prochain like
Je me souviens que Trayvon avait touché le monde entier
Juste un jeune adolescent qui a fini mort
Je ne suis pas en train de provoquer de la violence
Bien qu'il soit surprenant que
Zimmerman n'ait toujours pas reçu de balle dans la tête
Je m'éloigne du sujet
Je suis un pacifiste
Oublie ça
Je suis un alchimiste actif
Et je vais faire opérer ma magie
C'est ce qui me passionne
J'ai versé tellement de larmes
Je ne peux même pas compter
Je crie dans ma tête sans faire de bruit
C'est exaspérant
Je suis dans un monde
Où ma peau est soit encensée, soit lourdement humiliée
Mon propre peuple essaie de me démolir
Un démon qui prêche aux damnés
Arrêtez ces conneries de justice personnelle
Parce que je plaisante avec des négros à la peau claire, doux comme des petits pains au miel
C’est marrant comme ils éteignent la lumière
On dirait des ombres, ces négros au cul sombre
Je fais semblant, comme si les blagues étaient inoffensives
Mais le subconscient
Me dit qu'il y a des problèmes profondément enracinés dans la société
Des tendances au colorisme
Nous diviser encore plus
Comment pouvons-nous lutter contre le pouvoir
Quand on aime se faire du mal
Se faire vivre l'enfer
Sans parler de la violence dans nos quartiers
Ce n'est pas pour rien qu'ils l'ont appelé Chiraq
Et j'ai l'impression que personne n'a de plan d'attaque solide
Pour apporter la paix comme l'avatar
Des corps sur le boulevard
Je ne peux pas parler de leur point de vue
Parce que je n'ai jamais été élevé à utiliser une arme sans poser de questions
Mais les gens grandissent en détestant des gens qu'ils n'ont jamais rencontrés
Parce qu'ils habitent de l'autre côté de la rue
Ou les couleurs qu'ils ne portent pas
Et je ne comprends pas mais je sais
Qu'il y a des générations de haine
J'espère qu'un jour nous pourrons articuler nos mots
Au lieu de remplir des cercueils
Je demande qu'on prenne le temps de comprendre notre passé
Et ça s'adresse à tout le monde
Je te jure qu'il y a tellement de choses auxquelles je pense
Ne me lance pas sur la politique
La corruption est partout
Cette culture de l'annulation
Est la manifestation de tous ces gens qui pensent
Pouvoir perfectionner la structure
Je te jure
Je n'ai même pas effleuré le bout de mes divergences
Mais j'espère ouvrir le dialogue
Morale de l'histoire
Tout le monde s'en fout
Tant que tu t'en fous
Et que tu les forces à écouter
Et à entendre les choses
Qui te rendent dingue
Jusqu'à ce que tu en aies assez
Et que tu te mettes en selle
Et la vie est un jeu
Pleine de hauts et de bas
Mais ça n'a pas d'importance, mec
Monte sur le monticule et frappe fort