Текст и перевод песни Ace Hood feat. French Montana - This 'n That

This 'n That

(It could be a better world)
(If it wasn′t for this)
(And wasn't for that)
If it wasn′t for this it wouldn't be that
You heard?
Montana

Bad bitches, top down
Foreign cars, poppin' bottles
And niggas broker than my pride
We givin′ niggas what they want
Dirty money we′ll be spendin'
Came from the bottom, now all my niggas winnin′
Pull up in that drop, niggas get offended
Hundred on the watch, I'm shinin′ every minute

Yeah – I remember nights on those porches,
I'm dreamin′ Porsches and Benzes
Drinkin' Hennessey plottin' on other ways I could win
Back in the day I was troubled when knickerbockers was in
Mama off in the kitchen cookin′ my favourite again
Had my sights on a million, most my niggas was dealin′
Stashin' that work in them Civics, runnin′ that board like the inning
Hoppin' up in that new Chevy, that bitch was too pussy tinted
Heard them jack boys are lurkin′, bet I'll be one of the victims
A cold world, a cold world
Tryin′ to make a dollar for my daughter and my ol' girl
Gotta make a way, I'm chasin′ paper, Maybach chauffeur
If you don′t grind then you don't shine, nigga, that′s word
Eh, that's word – I say "hey young world, how you doin′ today?"
"You ever ran out of answers, all you could do is pray?"
She told me "baby, you'll recover" what my granny would say
Don′t got no grudge with my daddy, a millionaire to this day
I taught myself how to be a man, ain't no father to thank
I felt that nigga should be around just to show me the way
Just know he wasn't, I was out here thuggin′,
Lookin′ at them dope boys stuntin', fours on them Cutlass,
Pockets full of them hundreds, bitches love it, low-key in buckets
No kind of budget, screamin′ "fuck it" when you came from nothin'
Came from nothin′, word...
(If it wasn't for this)
(And wasn′t for that)

Okay I hustle, it's off the muscle, this shit my religion
Youngin focused, I'm on it, and I wanted to seize every figure
Had to make our way out the struggle and sacrifice with decisions
Ridin′ low in the Taurus, I always prayed for the Bentley
Had a whole other mission, to get rich on you bitches
Tired of goin′ to the bank and they say my funds insufficient
Only one thing to do, I had to go out and get it
Always wanted to ball, I had to play my position
And I did just that, put on my city in fact
I kept a mil' in my safe, and plus there′s 12 in the gat
200k for the whip, you see the 30-day tag?
I'm on a boat with some bitches, I give a fuck if you mad
We livin′ – straight out the gutter to makin' millions
And I did it with real niggas
(If it wasn′t for this)
(And wasn't for that)

This 'n That

(Le monde pourrait être meilleur)
(S'il n'y avait pas ça)
(Et s'il n'y avait pas ça)
Si ce n'était pas pour ça, ce ne serait pas ça
Tu as entendu ?
Montana

Des belles femmes, cheveux au vent
Voitures de luxe, champagne qui coule
Et des mecs plus fauchés que ma fierté
On donne aux mecs ce qu'ils veulent
On dépense de l'argent sale
On vient du fond, maintenant tous mes mecs gagnent
On arrive dans la grosse berline, les mecs sont offensés
Cent balles sur la montre, je brille à chaque minute

Ouais, je me souviens des nuits sur ces porches
Je rêvais de Porsche et de Mercedes
Je buvais du Hennessy, en planifiant d'autres façons de gagner
À l'époque, j'étais en difficulté quand les Knickerbockers étaient à la mode
Maman était dans la cuisine en train de me préparer mon plat préféré encore
J'avais les yeux fixés sur un million, la plupart de mes mecs étaient en train de dealer
On cachait le shit dans les Civic, on gérait le terrain comme une manche
Je sautais dans cette nouvelle Chevy, la salope était trop teintée
J'ai entendu dire que les flics étaient en train de rôder, j'espère que je serai l'une des victimes
Un monde froid, un monde froid
J'essaie de gagner un dollar pour ma fille et ma copine
Il faut trouver un moyen, je cours après l'argent, chauffeur de Maybach
Si tu ne grind pas, tu ne shines pas, mec, c'est la vérité
Ouais, c'est la vérité, je dis "Hé, jeune monde, comment ça va aujourd'hui ?"
"As-tu déjà manqué de réponses, la seule chose que tu pouvais faire était de prier ?"
Elle m'a dit "Bébé, tu vas te remettre" comme ma grand-mère disait
Je n'en veux pas à mon père, un millionnaire à ce jour
Je me suis appris à être un homme, je n'ai aucun père à remercier
J'avais l'impression que ce mec devait être là pour me montrer le chemin
Sache juste qu'il n'était pas là, j'étais dans la rue en train de thugger
Je regardais ces dealers de drogue en train de se la raconter, des jantes sur leurs Cutlass
Les poches pleines de billets de cent, les femmes adorent ça, discrètement dans des seaux
Pas de budget, on crie "fuck it" quand on vient de rien
On vient de rien, c'est la vérité...
(S'il n'y avait pas ça)
(Et s'il n'y avait pas ça)

Okay, je me débrouille, c'est du muscle, cette merde c'est ma religion
Je suis concentré, je suis dedans, et je voulais saisir chaque chiffre
Il fallait sortir de la galère et faire des sacrifices avec des décisions
Rouler bas dans la Taurus, j'ai toujours prié pour la Bentley
J'avais une autre mission, devenir riche avec vous, les femmes
Marre d'aller à la banque et qu'ils disent que mes fonds sont insuffisants
Il n'y avait qu'une seule chose à faire, j'ai dû aller le chercher
J'ai toujours voulu être riche, j'ai dû jouer mon rôle
Et c'est ce que j'ai fait, j'ai mis ma ville sur le devant de la scène
J'ai gardé un million dans mon coffre-fort, et en plus il y a 12 dans le chargeur
200 000 $ pour la voiture, tu vois l'étiquette de 30 jours ?
Je suis sur un bateau avec des femmes, je m'en fous si tu es en colère
On vit, directement du caniveau à faire des millions
Et je l'ai fait avec de vrais mecs
(S'il n'y avait pas ça)
(Et s'il n'y avait pas ça)